Matthew 25:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa miteen shufnaak vaiyaan walla fi_s sijin wa jiina leek?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَتَى رَأينَاكَ مَرِيضًا أوْ مَسجُونًا فَزُرْنَاكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومتى رَأَيناكَ مَريضًا أَو سَجينًا فجِئنا إِلَيكَ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَجِئْنَا إِلَيْكَ؟‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa miteen shufnaak vaiyaan walla fi_s sijin wa jiina leek?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مِتين شُفناك عَيّان ولّا في السِّجِن و جينا ليك؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَقتاش شَفناك مْريض وَلاّ فالحَبس وجينا لعَندَك؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومتى رَأيناكَ مَريضًا أو سَجينًا فزُرناكَ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتَاشْ شُفْنَاكْ مْرِيضْ وِلاَّ مَرْبُوطْ وْزُرْنَاكْ؟\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَتَى رأيناكَ مَريضًا أو مَحبوسًا فأتَينا إلَيكَ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَمَتَى رَأيناكَ مَرِيضاً أوْ مَسجُوناً فَزُرْناكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومتى رأيناك مريضا أو سجينا فزرناك؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْوْقْتَاشْ شْفْنَاكْ مْرِيضْ وْلَا فْالْحَبْسْ وْجِينَا لْعَنْدْكْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَريضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَينَا إِلَيك؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ سَجِيناً فَزُرْنَاكَ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-aymata shefnek mareed aw ma7bous w-zernek?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفوياخ شفْناك مريط أَوْلا حبّاس وْزُرْناك؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَجِئْنَا إِلَيْكَ؟‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَتَى رَأينَاكَ مَرِيضًا أوْ مَسجُونًا فَزُرْنَاكَ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَريضًا فعُدناكَ، وسَجينًا فزُرناكَ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتَاشْ شُفْنَاكْ مْرِيضْ وَلَّا مَرْبُوطْ وزُرْنَاكْ؟"