Matthew 25:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen kull al banaat gaamu wa jahhazu lambaatum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«حِينَئِذٍ استَيْقَظَتِ الفَتَيَاتُ وَأعدَدْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقامَ أُولٰئِكَ العَذارى جميعًا وهَيَّأنَ مَصابيحَهُنَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَامَتِ الْبَنَاتُ الْـ10 وَهَيَّأَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِصْبَاحَهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen kull al banaat gaamu wa jahhazu lambaatum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين كُل البَنات قامو و جَهَّزو لَمباتُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الوَقت، فَطنو كامَل هَدوك العْواتَق ووَجّدو كانكِيّاتهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقامَتِ العَذارى العَشْرُ وهيّأْنَ مَصابيحَهُنّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي الصْبَايَا الكُلْهُمْ قَامُوا وْشَعّْلُوا فْنَارَاتْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ ٱلْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَتْ جميعُ أولئكَ العَذارَى وأصلَحنَ مَصابيحَهُنَّ.

Arabic Bible ERV 2009

«حِينَئِذٍ استَيقَظَتِ الفَتَياتُ وَأعدَدْنَ مَصابِيحَهُنَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنهضت العذارى جميعا وجهزن مصابيحهن.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْنُوضُو الْعَزْبَاتْ كُلّْهُمْ، وْوَجّْدُو الْقْنَادْلْ دْيَالْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ قَامَت أُولَئِكَ العَذَارَى جَمِيعًا وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَهَضَتِ الْعَذَارَى جَمِيعاً وَجَهَّزْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2amit el-3ashr 3azara w-7addaro 2nadilon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة فاقو ديك العزبات كاملين وْوجّدو اللامْبات ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَامَتِ الْبَنَاتُ الْـ10 وَهَيَّأَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِصْبَاحَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«حِينَئِذٍ استَيْقَظَتِ الفَتَيَاتُ وَأعدَدْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاستَيقَظَت عِندئذٍ الفَتياتُ العَشَرُ، وجَهَّزَت كُلُّ واحدةٍ مِصباحَها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي قَامُوا الصْبَايَا العَشْرَة الكُلْ وحَضّْرُوا فْنَارَاتْهُمْ.