Matthew 26:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen al gusus al kubaar wa shuyuux an naas itlammu fi beet ra’iis al gusus al yasammuuhu Gayaafa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ قَدِ اجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي قَصْرِ رَئِيسِ الكَهَنَةِ قِيَافَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَٱجتَمَعَ حِينَئِذٍ عُظَماءُ الكَهَنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ في دارِ عَظيمِ الكَهَنَةِ، وكان يُدْعى قَيافا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، اِجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي قَصْرِ الْحَبْرِ الْأَعْلَى الَّذِي اسْمُهُ قَيَافَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen al gusus al kubaar wa shuyuux an naas itlammu fi beet ra’iis al gusus al yasammuuhu Gayaafa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين القُسُس الكُبار و شُيوخ النّاس إتلَمّو في بيت رَئيس القُسُس اليَسَمّوهو قَيَافا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الوَقت، تْلَمّو رِيّاس رْجال الدين وشْيوخ الشَعب في قْصَر رايَس رْجال الدين اللي واسمو قِيافا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَجتَمَعَ في ذلِكَ الحينِ رُؤساءُ الكهَنةِ وشُيوخُ الشّعبِ في دارِ قيافا رَئيسِ الكَهنَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالوَقْتْ هَاذَاكَا تْلَمُّوا رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ مْتَاعْ الشَّعْبْ فِي دَارْ قَيَافَا رَئِيسْ الكُهَّانْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ اجتَمَعَ رؤَساءُ الكهنةِ والكتبةُ وشُيوخُ الشَّعبِ إلَى دارِ رَئيسِ الكهنةِ الّذي يُدعَى قَيافا،

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ قَدِ اجتَمَعَ كِبارُ الكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعبِ فِي قَصْرِ رَئِيسِ الكَهَنَةِ قِيافا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندئذ اجتمع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب في دار رئيس الكهنة المدعو قيافا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدَاكْ الْوَقْتْ تّْجَمْعُو الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْشْيُوخْ الشَّعْبْ فْدَارْ قَيَافَا رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ رُؤَساءُ الكَهَنةِ وَالكَتَبَةُ وَشُيُوخُ الشَّعبِ فِي دَارِ رَئيسِ الكَهَنَةِ الَّذِي يُقالُ لهُ قَيافَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَئِذٍ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي دَارِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ الْمَدْعُوِّ قَيَافَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-jtama3 bi-haydak el-wa2et rou2asa el-kahane w-shyoukh el-sha3b bi-dar Kayafa ra2is el-kahane,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في ديك الوقت اتّجمعو رُؤَساء المسؤولين وْشيوخ الشعب، في الدار د رئيس المسؤولين، الّي مسمّي قَيافا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، اِجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي قَصْرِ الْحَبْرِ الْأَعْلَى الَّذِي اسْمُهُ قَيَافَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ قَدِ اجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ فِي قَصْرِ رَئِيسِ الكَهَنَةِ قِيَافَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي ذلِكَ الوَقتِ، كانَ رُؤساءُ الأحبارِ والشُّيوخُ مُجتَمِعينَ في قَصرِ قَيافا كَبيرِ الأحبارِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا تْلَمُّوا كْبَارْ الكَهَنَة وشْيُوخْ الشَّعْبْ فِي دَارْ الكَاهِنْ الكْبِيرْ الِّي إِسْمُو قَيَافَا،