Matthew 26:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa rattal tartiila, maragu le Jabal az Zeetuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ ذَلِكَ، رَتَّلُوا بَعْضَ التَرَاتيلِ، وَخَرَجُوا إلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ سَبَّحوا وخَرَجوا إِلى جَبَلِ الزَّيتون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ رَتَّلُوا بَعْضَ الْمَزَامِيرَ، وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa rattal tartiila, maragu le Jabal az Zeetuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما رَتَّلو تَرتيلَه، مَرَقو لِجَبَل الزّيتون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعدما رَنّمو، خَرجو لجْبَل الزيتون.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ سبّحوا وخَرَجوا إلى جبَلِ الزّيْتونِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْبَاعِدْ سَبّْحُوا رَبِّي بِالغْنَاء وِمْشَاوْ لِجْبَلْ الزِّيتُونْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ سبَّحوا وخرجوا إلَى جَبَلِ الزَّيتونِ.

Arabic Bible ERV 2009

بَعْدَ ذَلِكَ، رَتَّلوا بَعضَ التَراتيلِ، وَخَرَجُوا إلَى جَبَلِ الزَّيتُونِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم رتلوا، وانطلقوا خارجا إلى جبل الزيتون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ سَبّْحُو اللَّهْ وْخَرْجُو مْشَاوْ لْجْبَلْ الزِّيتُونْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتون. حِينَئِذٍ قَالَ لَهُم يَسوعُ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ رَتَّلُوا، وَانْطَلَقُوا خَارِجاً إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da rattalo w-tol3o 3a-jabal el-Zeytoun.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن بعدما رنّمو واحد الترْنيمة، خرجو نْجبل الزيتون.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ رَتَّلُوا بَعْضَ الْمَزَامِيرَ، وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ ذَلِكَ، رَتَّلُوا بَعْضَ التَرَاتيلِ، وَخَرَجُوا إلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ أخَذَ الجَميعُ يُرَتِّلونَ آياتٍ مِن الزَّبور. وغادَروا بَعدَ ذلِكَ مُتَوَجّهينَ إلى جَبَلِ الزَّيتونِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ سَبْحُوا اللَّهْ بِالتَّرْنِيمْ، ومْشَاوْ لِجْبَلْ الزِّيتُونْ.