Matthew 26:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin bavd maa baguum, bamshi giddaamkum le_j Jaliil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ بَعْدَ أنْ أقُومَ مِنَ المَوْتِ، فَإنِّي سَأسبِقُكُمْ إلَى الجَلِيلِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِن بعدَ قِيامتي أَتَقَدَّمُكم إِلى الجَليل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ بَعْدَمَا أَقُومُ مِنَ الْمَوْتِ، أَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin bavd maa baguum, bamshi giddaamkum le_j Jaliil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن بَعَد ما بَقوم، بَمشي قِدّامكُم لِلجَّليل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعد قْيامتي من الموت، نَسبَقكُم للجْليل."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنْ بَعدَ قيامَتي مِنْ بَينِ الأمواتِ أسبُقُكُم إلى الجليلِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا بَعْدْ مَا نْقُومْ مِنْ المُوتْ رَانِي بَاشْ نِسْبِقْكُمْ لِلجَلِيلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن بَعدَ قيامي أسبِقُكُمْ إلَى الجَليلِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنْ بَعْدَ أنْ أقُومَ مِنَ المَوْتِ، فَإنِّي سَأسبِقُكُمْ إلَى الجَلِيلِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن بعد قيامتي أسبقكم إلى الجليل».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ مْنْ بَعْدْمَا نْتّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ، غَنْسْبَقْكُمْ لْلْجَلِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِكن بَعْدَ أَنْ أَقُومَ أَسْبِقُكُم إِلَى الجَليل".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامَتِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass min ba3d 2iyemte min el-mawt ra7 esba2kon 3al-Jaleel."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن من بعدما نتّبعت من الموت، غادي نسبقكُم نالجَليل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ بَعْدَمَا أَقُومُ مِنَ الْمَوْتِ، أَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ بَعْدَ أنْ أقُومَ مِنَ المَوْتِ، فَإنِّي سَأسبِقُكُمْ إلَى الجَلِيلِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكن بَعدَ قيامي حيًّا مِن المَوتِ، سأَسبِقُكُم إلى الجَليل".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«آمَا بَعْدْمَا نْقُومْ مِالمُوتْ بِشْ نِسْبِقْكُمْ لِلْجَلِيلْ».