Matthew 26:62 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ra’iis al gusus gaam wa gaal, “Maa tarudd valeehum ḥaaja? Shinu da an naas deel yash‐hadu valeek?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ وَقَالَ: «ألَنْ تُدَافِعَ عَنْ كُلِّ الاتِّهَامَاتِ الَّتِي يَتَّهِمُكَ بِهَا هَذَانِ الرَّجُلَانِ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقامَ عَظيمُ الكَهَنَةِ وقالَ له: «أَما تُجيبُ بِشَيء؟ ما هٰذا الَّذي يَشهَدُ بِه هٰذانِ علَيك؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَقَفَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ وَقَالَ: ”هَلْ عِنْدَكَ رَدٌّ عَلَى التُّهَمِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا ضِدَّكَ هَذَانِ الشَّاهِدَانِ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ra’iis al gusus gaam wa gaal, “Maa tarudd valeehum ḥaaja? Shinu da an naas deel yash‐hadu valeek?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَئيس القُسُس قام و قال: ”ما تَرُد عَليهُم حاجَه؟ شِنو دا النّاس ديل يَشهَدو عَليك؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ناض رايَس رْجال الدين وقال ليَسوع: "ما تْجاوَب والو على واش راهُم هَدو يَشَّهدو ضَدَّك؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقامَ رئيسُ الكَهنَةِ وقالَ ليَسوعَ: «أما تُجيبُ بِشيءٍ؟ ما هذا الّذي يَشهَدانِ بِه علَيكَ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَامْ كْبِيرْ الكُهَّانْ وْقَالْ: «يَاخِي مَا عِنْدِكْ مَا تْجَاوِبْ؟ يَاخِي مَا كِشْ تِسْمَعْ فِي الرْجَالْ هَاذُومَا كِيفَاشْ يِشْهْدُوا عْلِيكْ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَ رَئيسُ الكهنةِ وقالَ لهُ: «أما تُجيبُ بشَيءٍ؟ ماذا يَشهَدُ بهِ هذانِ علَيكَ؟».

Arabic Bible ERV 2009

فَوَقَفَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ وَقالَ: «ألَنْ تُدافِعَ عَنْ كُلِّ الاتِّهاماتِ الَّتِي يَتَّهِمُكَ بِها هَذانِ الرَّجُلانِ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فوقف رئيس الكهنة وسأله: «أما تجيب بشيء على ما يشهد به هذان عليك؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْنُوضْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ وْسْوّْلْ يَسُوعْ: «وَاشْ مَا غَادِي تْجَاوْبْ حْتَّى بْشِي حَاجَة عْلَى هَادْشِّي اللِّي كَيْشَهْدُو بِيهْ ضْدّْكْ هَادْ الرّْجَالْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَامَ رَئِيسُ الكَهَنةِ وَقَالَ لَهُ: "أَمَا تَجِيْبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ هَذَانِ عَلَيْك؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَوَقَفَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ عَلَى مَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2am ra2is el-kahane w-2al la-YASOU3: "ma baddak tjeweb bi-shi? Shou hayda yalle 3am bi2oulouh 3annak?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة ناض رئيس المسؤولين وْقال لو: "واش ما غادي شي تردّ بْحتّى شي حاجة؟ شنّو هُوَ هَد الشي الّي كيشهدو بِه عليك؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَقَفَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ وَقَالَ: ”هَلْ عِنْدَكَ رَدٌّ عَلَى التُّهَمِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا ضِدَّكَ هَذَانِ الشَّاهِدَانِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ وَقَالَ: «ألَنْ تُدَافِعَ عَنْ كُلِّ الاتِّهَامَاتِ الَّتِي يَتَّهِمُكَ بِهَا هَذَانِ الرَّجُلَانِ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالتَفَتَ كَبيرُ الأحبارِ إلى عيسى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "هل لدَيكَ رَدٌّ تَدفَعُ بِهِ تُهمةَ هذَينِ الشّاهدينِ عَنكَ؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووْقِفْ الكَاهِنْ الكْبِيرْ وقَالْ: «يَاخِي مَا عَنْدِكْ مَا تْجَاوِبْ عَلِّي شِهْدُوا بِيهْ الزُّوزْ هَاذُومَا عْلِيكْ؟».