Matthew 26:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma_t talaamiiz shaafu da, bigu zavlaaniin wa gaalu, “Le shinu hiya tawaddir ar riiḥa di?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا رَأى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ غَضِبُوا وَقَالُوا: «لِمَ هَذَا الإسْرَافُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا رَأَى التَّلاميذُ ذٰلك، استاؤُوا فقالوا: «لِمَ هٰذا الإِسْراف؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَى التَّلَامِيذُ هَذَا، زَعِلَوا وَقَالُوا: ”لِمَاذَا أُتْلِفَ هَذَا الْعِطْرُ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin lamma_t talaamiiz shaafu da, bigu zavlaaniin wa gaalu, “Le shinu hiya tawaddir ar riiḥa di?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن لَمّا التَّلاميذ شافو دا، بِقو زَعلانين و قالو: ”لِشِنو هي تَوَدِّر الرّيحَه دي؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي شافو التابعين هَداك الشي، ما عْجَبهُمش الحال وقالو: "وَعلاش هاد الخْسارة؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا رأى التّلاميذُ ما عمِلَتْ، اَستاؤُوا وقالوا: «ما هذا الإسرافُ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا وَقْتِلِّي شَافُوهَا التْلاَمْذَة، تْغَشَشُوا وْقَالُوا: «عْلاَشْ التَّبْذِيرْ هَاذَا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا رَأَى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ ٱغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا ٱلْإِتْلَافُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا رأى تلاميذُهُ ذلكَ اغتاظوا قائلينَ: «لماذا هذا الإتلافُ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما رَأى تَلامِيذُهُ ذَلِكَ غَضِبُوا وَقالُوا: «لِمَ هَذا الإسْرافُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاستاء التلاميذ لما رأوا ذلك، وقالوا: «لماذا هذا التبذير؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي شَافُو التّْلَامْدْ دْيَالُه هَادْشِّي اللِّي دَارْتْ، مَا عْجَبْهُمْشْ الْحَالْ وْݣَالُو: «عْلَاشْ هَادْ التَّضَيُعْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلمَّا رَأَى تَلامِيذُهُ ذِلِكَ، غَضِبوا وَقَالُوا: "لِمَ هَذَا الإِتْلافُ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْتَاءَ التَّلاَمِيذُ لَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، وَقَالُوا: «لِمَاذَا هَذَا التَّبْذِيرُ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma shefo el-tlemiz shou 3emlit, akhad 3a-khateron w-2alo: "shou hal-ba3za2a?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي شافو التلامد ديالو ديك الشي، تعصّبو وْقالو: "علاش هَد الخسارة؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا رَأَى التَّلَامِيذُ هَذَا، زَعِلَوا وَقَالُوا: ”لِمَاذَا أُتْلِفَ هَذَا الْعِطْرُ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا رَأى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ غَضِبُوا وَقَالُوا: «لِمَ هَذَا الإسْرَافُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما رأى أتباعُهُ ذلِكَ، استاؤوا وقالوا: "لِمَ يُهدَرُ هذا العِطرُ؟!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي شَافُوا التْلَامْذَة الِّي عَمْلِتُّو، مَا عْجِبْهُمْشْ وقَالُوا: «عْلَاشْ التَّبْذِيرْ هَاذَا؟