Matthew 27:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hu maa radda valeehu wa laa van kilma waaḥda. Wa_l mudiir istaghrab jiddan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُعطِ بيلَاطُسَ رَدًّا علَى أيِّ كَلَامٍ اتَّهَموهُ بِهِ. فَكَانَ بِيلَاطُسُ يَتَعَجَّبُ مِنْ صَمتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَم يُجِبْهُ عن أَيٍّ مِنها حتَّى تَعَجَّبَ الحاكِمُ كثيرًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعَجَّبَ الْحَاكِمُ جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hu maa radda valeehu wa laa van kilma waaḥda. Wa_l mudiir istaghrab jiddan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هو ما رَدَّ عَليهو و لا عَن كِلمَه واحدَه. و المُدير إستَغرَب جِدّاً.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما جاوبو على حَتّى كَلمة حَتّى سْتَعجَب الحاكَم بَزّاف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما أجابَهُ يَسوعُ عَنْ شيءٍ، حتّى تَعجّبَ الحاكِمُ كثيرًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا هُوَ مَا جَاوْبُوشْ عْلَى حَتَّى حَاجَة مِنْهُمْ، حَتَّى لِينْ بْقَى الوَالِي مِتْعَجِّبْ بَرْشَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمْ يُجِبْهُ وَلَا عَنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَعَجَّبَ ٱلْوَالِي جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمْ يُجِبهُ ولا عن كلِمَةٍ واحِدَةٍ، حتَّى تعَجَّبَ الوالي جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُعطِ بيلاطُسَ رَدّاً علَى أيِّ كَلامٍ اتَّهَموهُ بِهِ. فَكانَ بِيلاطُسُ يَتَعَجَّبُ مِنْ صَمتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكن يسوع لم يجب الحاكم ولو بكلمة، حتى تعجب الحاكم كثيرا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا جَاوْبُه يَسُوعْ حْتَّى بْشِي كْلْمَة، وْعْلَى هَادْشِّي تّْعَجّْبْ الْحَاكْمْ بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمْ يُجِبْهُ عَنْ كَلِمَةٍ حَتَّى تَعَجَّبَ الوَالِي جِدًّا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُجِبِ الْحَاكِمَ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ، حَتَّى تَعَجَّبَ الْحَاكِمُ كَثِيراً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma jewabo YASOU3 bi-shi, w-t3ajjab el-7akem ktir.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا يَسوع ما ردّ عليه بْحتّى شي كلمة، حتّى تعجّب الحاكم بزّاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعَجَّبَ الْحَاكِمُ جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُعطِ بيلَاطُسَ رَدًّا علَى أيِّ كَلَامٍ اتَّهَموهُ بِهِ. فَكَانَ بِيلَاطُسُ يَتَعَجَّبُ مِنْ صَمتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وظَلَّ عيسى (سلامُهُ علينا) على صَمتِهِ، مِمّا أثارَ دَهشةَ الحاكمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا يَسُوعْ مَا جَاوْبُو بْحَتَّى كِلْمَة، حَتَّى لِينْ بْقَى الوَالِي بَاهِتْ بَرْشَة.