Matthew 27:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan fih tartiib fi_l viid. Al mudiir kaan bifikk waaḥid maḥbuus. Wa_n naas ixtaaru_l hum daayiriinu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الوَالِي مُعتَادًا فِي عِيدِ الفِصْحِ أنْ يُطلِقَ للنَّاسِ سَجِينًا يَختَارُونَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ مِن عادَةِ الحاكِمِ في كُلِّ عيد أَنْ يُطلِقَ لِلجَمْعِ سَجينًا، أَيَّ واحدٍ أَرادوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْحَاكِمِ فِي الْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ سَرَاحَ مَسْجُونٍ وَاحِدٍ يَخْتَارُهُ الشَّعْبُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan fih tartiib fi_l viid. Al mudiir kaan bifikk waaḥid maḥbuus. Wa_n naas ixtaaru_l hum daayiriinu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان في تَرتيب في العيد. المُدير كان بِفِك واحِد مَحبوس. و النّاس إختارو الهُم دايِرينو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كان الحاكَم عَندو عادة، كان في كُل عيد يَطلَق للغاشي المْحابسي اللي يَطَّلبوه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ مِنْ عادَةِ الحاكِمِ في كُلّ عيدٍ أن يُطلِقَ واحدًا مِن السّجَناءِ يَختارُهُ الشّعبُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي كُلْ عِيدْ كَانْ الوَالِي يْسَيِّبْ لِلشَّعْبْ وَاحِدْ مِالمْرَابِيطْ الِّي يْحِبُّوا عْلِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ ٱلْوَالِي مُعْتَادًا فِي ٱلْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ أَرَادُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ الوالي مُعتادًا في العيدِ أنْ يُطلِقَ للجَمعِ أسيرًا واحِدًا، مَنْ أرادوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَشَلُ بِيلاطُسَ في إطلاقِ يَسُوع وَكانَ الوالِي مُعتاداً فِي عِيدِ الفِصْحِ أنْ يُطلِقَ للنّاسِ سَجِيناً يَختارونَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان من عادة الحاكم في كل عيد أن يطلق لجمهور الشعب أي سجين يريدونه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْتْ الْعَادَة عَنْدْ الْحَاكْمْ فْكُلّْ عِيدْ الْفِصْحْ كَيْطْلَقْ وَاحْدْ مْنْ الْمْسْجُونِينْ اللِّي بْغَاوْ النَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ الوَالِي مُعْتَادًا أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ فِي العِيْدِ أَسِيرًا، مَنْ أَرَادُوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْحَاكِمِ فِي كُلِّ عِيدٍ أَنْ يُطْلِقَ لِجُمْهُورِ الشَّعْبِ أَيَّ سَجِينٍ يُرِيدُونَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken min 3adet el-7akem bi-kell 3id enno ye3fe 3an ma7bous wa7ad, bina'2ih el-sha3b.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كانت عند الحاكم العادة في العيد باش يطلق السراح د واحد الحبّاس الّي بغاواه الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْحَاكِمِ فِي الْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ سَرَاحَ مَسْجُونٍ وَاحِدٍ يَخْتَارُهُ الشَّعْبُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الوَالِي مُعتَادًا فِي عِيدِ الفِصْحِ أنْ يُطلِقَ للنَّاسِ سَجِينًا يَختَارُونَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ مِن عادةِ الحاكِمِ بمُناسَبةِ العِيدِ، أن يُطلِقَ سَراحَ أحَدِ المَساجين مِمّن يَطلُبُ النّاسُ إطلاقَ سَراحِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ الوَالِي مِسْتَانِسْ فِي كُلْ عِيدْ يْسَيِّبْ وَاحِدْ مِالمْرَابِيطْ الِّي يَخْتَارُوهْ الشَّعْبْ.