Matthew 27:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan virif ’innahum sallamoohu min al ḥasad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ عَرَفَ بِيلَاطُسُ أنَّهُمْ سَلَّمُوا يَسُوعَ إلَيْهِ بِسَبَبِ حَسَدِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يَعلَمُ أَنَّهم مِن حَسَدِهم أَسلَموه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّهُمْ سَلَّمُوا لَهُ عِيسَى عَنْ حَسَدٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan virif ’innahum sallamoohu min al ḥasad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان عِرِف إنَّهُم سَلَّموهو مِن الحَسَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر كان عارَف باللي سَلّموه غيرة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكان بيلاطُسُ يَعرِفُ أنّهُم مِنْ حَسَدِهِم أسلموا يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطْرُو كَانْ يَعْرِفْ الِّي هُومَا سَلْمُوهُولُو بِسْبَبْ الغِيرَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُمْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ عَلِمَ أنهُم أسلَموهُ حَسَدًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ عَرَفَ بِيلاطُسُ أنَّهُمْ سَلَّمُوا يَسُوعَ إلَيهِ بِسَبَبِ حَسَدِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ كان يعلم أنهم سلموه عن حسد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَانْ بِيلَاطُسْ كَيْعْرَفْ بْلِّي مْنْ الْحْسَدْ اللِّي فِيهُمْ قَدّْمُو لِيهْ يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّهُ كَانَ يَعلَمُ أَنَّهُمْ إِنَّمَا أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ سَلَّمُوهُ عَنْ حَسَدٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken Bilatos 3erif enno min 7asadon sallamo YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت عرف بلّي هُمَ سلّموه بْسباب الحسد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّهُمْ سَلَّمُوا لَهُ عِيسَى عَنْ حَسَدٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه علم انهم اسلموه حسدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ عَرَفَ بِيلَاطُسُ أنَّهُمْ سَلَّمُوا يَسُوعَ إلَيْهِ بِسَبَبِ حَسَدِهِمْ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطْرُو كَانْ يَعْرِفْ الِّي هُومَا سَلْمُولُو يَسُوعْ بِسْبَبْ غِيرِتْهُمْ.