Matthew 27:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rabaṭoohu wa saagoohu wa sallamoohu le Biilaaṭus al mudiir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَيَّدُوهُ وَاقتَادُوهُ وَسَلَّمُوهُ إلَى الوَالي بِيلَاطُسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ أَوثَقوه وساقوه وسلَّموه إِلى الحاكِمِ بيلاطُس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَيَّدُوهُ وَسَاقُوهُ وَسَلَّمُوهُ إِلَى بِيلَاطِسَ الْحَاكِمِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa rabaṭoohu wa saagoohu wa sallamoohu le Biilaaṭus al mudiir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَبَطوهو و ساقوهو و سَلَّموهو لِبِيلاطُس المُدير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعدما رَبطوه، أَدّاوَه وسَلّموه لبيلاطَس الحاكَم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ قَيّدوهُ وأخَذوهُ وأسلَموهُ إلى الحاكِمِ بيلاطُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكَتّْفُوهْ وْهَزُّوهْ وْسَلْمُوهْ لْبِيلاَطُسْ الوَالِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ ٱلْبُنْطِيِّ ٱلْوَالِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأوثَقوهُ ومَضَوْا بهِ ودَفَعوهُ إلَى بيلاطُسَ البُنطيِّ الوالي.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَيَّدُوهُ وَاقتادُوهُ وَسَلَّمُوهُ إلَى الوالي بِيلاطُسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قيدوه وساقوه فسلموه إلى بيلاطس الحاكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْكَتّْفُوهْ وْدَّاوْهْ سَلّْمُوهْ لْلْحَاكْمْ بِيلَاطُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَوْثَقُوهُ وَذَهَبُوا بِهِ وَأَسْلَمُوهُ إِلَى بِيلاطُسَ البُنْطِيِّ الوَالِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَيَّدُوهُ وَسَاقُوهُ فَسَلَّمُوهُ إِلَى بِيلاَطُسَ الْحَاكِمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da kalbajouh w-akhadouh w-sallamouh lal-7akem Bilatos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكتّفوه وادّاواه وْسلّموه نالحاكم بيلاطُس البُنْطي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَيَّدُوهُ وَسَاقُوهُ وَسَلَّمُوهُ إِلَى بِيلَاطِسَ الْحَاكِمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَيَّدُوهُ وَاقتَادُوهُ وَسَلَّمُوهُ إلَى الوَالي بِيلَاطُسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقَيَّدوهُ وساقُوهُ مِن أجلِ تَسليمِهِ إلى بيلاطُسَ الحاكمِ الرُّومانيّ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ كَتْفُوهْ وهَزُّوهْ وسَلْمُوهْ لْبِيلَاطُسْ الوَالِي.