Matthew 27:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mudiir gaal leehum taani marra, “Yaatu min al itneen vaawiziini afikk leekum?” Wa gaalu, “Baraabaas.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ الوَالِي: «أيُّ الِاثنَيْنِ تُرِيدُونَ أنْ أُطلِقَ لَكُمْ؟» فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهُمُ الحاكِم: «أَيُّهما تُريدونَ أَن أُطلِقَ لكم؟» فقالوا: «بَرأَبَّا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُمُ الْحَاكِمُ: ”مَنْ مِنَ الْاِثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟“ فَقَالُوا: ”اِبْنُ عَبَّاسٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mudiir gaal leehum taani marra, “Yaatu min al itneen vaawiziini afikk leekum?” Wa gaalu, “Baraabaas.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المُدير قال ليهُم تاني مَرَّه: ”ياتو مِن الإتنين عاوِزينّي أفِك ليكُم؟“ و قالو: ”بَراباس.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب الحاكَم وقالَلهُم: "شْكون فيهُم في زوج حَبّيتو نَطلَقَّلكُم؟" قالو: "باراباس"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا سألَهُمُ الحاكمُ: «أيّهُما تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم؟» أجابوا: «باراباسُ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالِلْهُمْ الوَالِي مَرَّة أُخْرَى: «شْكُونُو مِنْهُمْ لِثْنِينْ تْحِبُّونِي نْسَيّْبِلْكُمْ؟» وْهُومَا قَالُوا: «بَارَابَاسْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأجَابَ ٱلْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟». فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ الوالي وقالَ لهُمْ: «مَنْ مِنْ الِاثنَينِ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم؟». فقالوا: «باراباسَ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ الوالِي: «أيُّ الاثنَينِ تُرِيدُونَ أنْ أُطلِقَ لَكُمْ؟» فَقالُوا: «باراباسَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألهم بيلاطس: «أي الاثنين تريدون أن أطلق لكم؟» أجابوا: «باراباس».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْوّْلْهُمْ بِيلَاطُسْ: «شْكُونْ فْهَادْ الجُّوجْ اللِّي بْغِيتُو نْطْلَقْ لِيكُمْ؟» وْجَاوْبُوهْ: «بَارَابَاسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَ الوَالِي وَقَالَ لَهُم: "مَنْ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مِنَ الاثْنَيْن؟" فَقَالُوا: "بَارَابَّاس"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلَهُمْ بِيلاَطُسُ: «أَيَّ الاِثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟» أَجَابُوا: «بَارَابَاسَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma sa2alon el-7akem: "ayya wa7ad badkon enno ne3fe 3anno?" Jewabouh: "Barabas, Barabas!."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي تكلّم الحاكم، سقصاهُم: "شكون من هَد الجوج بغيتوني نطلق لكُم؟" قالو: "باراباس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَجَابَهُمُ الْحَاكِمُ: ”مَنْ مِنَ الْاِثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟“ فَقَالُوا: ”اِبْنُ عَبَّاسٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ الوَالِي: «أيُّ الِاثنَيْنِ تُرِيدُونَ أنْ أُطلِقَ لَكُمْ؟» فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فسألَهُم الحاكِمُ ثانيةً: "أيُّهُما تُريدونَ أن أُطلِقَ سَراحَهُ؟" فأجابوهُ: "باراباسُ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي سْإِلْهُمْ الوَالِي: «شْكُونْ تْحِبُّونِي نْسَيْبِلْكُمْ؟» جَاوْبُوهْ: «بَارَابَاسْ!».