Matthew 27:44 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥaraamiyya al kaanu maṣluubiin mavaahu shatamoohu zei da kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَذَلِكَ المُجرِمَانِ المَصلُوبَانِ مَعْهُ كَانَا يَشْتِمَانِهِ بِكَلَامٍ مُشَابِهٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ اللِّصَّانِ المَصلوبانِ معَه هما أَيْضًا يُعَيِّرانِهِ مِثلَ ذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ اللِّصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ يَشْتِمَانِهِ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l ḥaraamiyya al kaanu maṣluubiin mavaahu shatamoohu zei da kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الحَراميَه الكانو مَصلوبين مَعاهو شَتَموهو زي دا كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

السَرّاقين اللي كانو مَصلوبين معاه تاني كانو يْعايرو فيه هَكداك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعيّرَهُ اللّصانِ المَصلوبانِ مَعهُ أيضًا، فقالا مِثلَ هذا الكلامِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمْجَرْمَة الِّي تْصَلْبُوا مْعَاهْ هُومَا زَادَا عَايْرُوهْ بِالكْلاَمْ هُوَ بِيدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِذَلِكَ أَيْضًا كَانَ ٱللِّصَّانِ ٱللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ يُعَيِّرَانِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبذلكَ أيضًا كانَ اللِّصّانِ اللَّذانِ صُلِبا معهُ يُعَيِّرانِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكَذَلِكَ المُجرِمانِ المَصلُوبانِ مَعْهُ كانا يَشتِمانِهِ بِكَلامٍ مُشابِهٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان اللصان المصلوبان معه يسخران منه بمثل هذا الكلام!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْتَّى الشّْفَارَا اللِّي تّْصْلْبُو مْعَاهْ عَايْرُوهْ بْحَالْ لْخْرِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَذَلِكَ اللِّصَّانِ اللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ كَانَا يُعَيِّراِنِه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ اللِّصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ يَسْخَرَانِ مِنْهُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kamen 3ayyarouh el-lossen el-masloubin ma3o, w-2alo nafs el-shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بْنفس الكلام كانو كيزبّلو فيه السرّاق الّي تصلّبو معاه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ اللِّصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ يَشْتِمَانِهِ بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَذَلِكَ المُجرِمَانِ المَصلُوبَانِ مَعْهُ كَانَا يَشْتِمَانِهِ بِكَلَامٍ مُشَابِهٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إضافةً إلى ذلِكَ كُلِّهِ، لم يَنجُ مِن إهانةِ المُتَمَرِّديْنِ اللّذَينِ كانا على جانبَيهِ إذ كانا يَكيلانِ لهُ الشّتائمَ بالأسلوبِ نَفسِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والسُّرَّاقْ الزُّوزْ الِّي تْصَلْبُوا مْعَاهْ كَانُوا يْعَايْرُوا فِيهْ بْنَفْسْ الكْلَامْ.