Matthew 27:66 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vala kida, mashu wa ḥarasu_l gabr tamaam. Wa xaṭṭu_l xitim vala_l ḥajar wa xaṭṭu_l ḥurraas hinaak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبُوا وَضَبَطُوا القَبْرِ. وَوَضَعُوا خَتْمًا عَلَى الحَجَرِ، كَمَا أقَامُوا حُرَّاسًا مِنَ الجُنْدِ عَلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَذَهبوا وحَفِظوا القَبر، فخَتموا الحَجَرَ وأَقاموا علَيه حَرَسًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَذَهَبُوا وَأَحْكَمُوا الْقَبْرَ وَخَتَمُوا الْحَجَرَ وَأَقَامُوا عَلَيْهِ حُرَّاسًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vala kida, mashu wa ḥarasu_l gabr tamaam. Wa xaṭṭu_l xitim vala_l ḥajar wa xaṭṭu_l ḥurraas hinaak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلى كِدا، مَشو و حَرَسو القَبر تَمام. و خَتّو الخِتِم عَلى الحَجَر و خَتّو الحُرّاس هِناك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراحو حَطّو عَسّاسين على القْبَر بَعدما شَمّعو الحَجرة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فذَهبوا واَحتاطوا على القَبرِ، فختَموا الحجَرَ وأقاموا علَيهِ حَرَسًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ مْشَاوْ حَطُّوا الشْمَعْ عْلَى الحَجْرَة وجُنُودْ بَاشْ يْعِسُّوا عْلَى القْبَرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمَضَوْا وَضَبَطُوا ٱلْقَبْرَ بِٱلْحُرَّاسِ وَخَتَمُوا ٱلْحَجَرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمَضَوْا وضَبَطوا القَبرَ بالحُرّاسِ وخَتَموا الحَجَرَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَذَهَبُوا وَضَبَطُوا القَبْرِ. وَوَضَعُوا خَتْماً عَلَى الحَجَرِ، كَما أقامُوا حُرّاساً مِنَ الجُنْدِ عَلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فذهبوا وأحكموا إغلاق القبر، وختموا الحجر، وأقاموا حراسا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْشَاوْ شَمّْعُو الْحَجْرَة دْ الْقْبَرْ وْدَارُو عْلِيهْ الْعْسَّة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمَضَوا، وَضَبَطوا القَبْرَ بِالحُرَّاسِ، خَاتِمينَ الحَجَرَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَذَهَبُوا وَأَحْكَمُوا إِغْلاَقَ الْقَبْرِ، وَخَتَمُوا الْحَجَرَ، وَأَقَامُوا حُرَّاساً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ra7o sakkaro el-2abr mni7, w-khatamo el-7ajar w-7atto 3le 7aras.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة مشاو وْحضاو القبَر بالعسّة وْطبعو الحجْرة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَذَهَبُوا وَأَحْكَمُوا الْقَبْرَ وَخَتَمُوا الْحَجَرَ وَأَقَامُوا عَلَيْهِ حُرَّاسًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَذَهَبُوا وَضَبَطُوا القَبْرِ. وَوَضَعُوا خَتْمًا عَلَى الحَجَرِ، كَمَا أقَامُوا حُرَّاسًا مِنَ الجُنْدِ عَلَيْهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فذَهَبوا ووَضَعوا خَتمًا على مَدخَلِ القَبرِ وأحكَموا حِراستَهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَاوْ سَكْرُوا القْبَرْ وشَمْعُوهْ، وحَطُّوا عْلِيهْ الحَرَسْ يْعِسُّوا.