Matthew 27:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da, itkallamu mava bavḍ, w_ishtaru beehu ziraava daggaag al buraam, vashaan yadfin fiihu_l ghariibiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَرَّرُوا أنْ يَشْتَرُوا بِهِ حَقلَ الفَخَّارِيِّ لِيَكُونَ مَقبَرَةً لِلغُرَبَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَشاوَروا وَٱشتَرَوا بِها حَقلَ الخَزَّافِ مَقبَرَةً لِلغُرباء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَشَاوَرُوا مَعًا وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ، لِيَكُونَ مَدَافِنَ الْأَجَانِبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da, itkallamu mava bavḍ, w_ishtaru beehu ziraava daggaag al buraam, vashaan yadfin fiihu_l ghariibiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان دا، إتكَلَّمو مَعَ بَعض، و إشتَرو بيهو زِراعَه دَقّاق البُرام، عَشان يَدفِن فيهو الغَريبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعدما تْشاورو، شْراو بيهُم حوش الفَخّارجي باش يَدَّفنو فيه البْراويّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَتّفَقوا أنْ يَشتَروا بِها حَقلَ الخَزّافِ ليَجعَلوهُ مَقبرَةً لِلغُرَباءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ تْفَاهْمُوا وِشْرَاوْ بِيهَا السَّانْيَة مْتَاعْ بَيَّاعْ الفُخَّارْ بَاشْ يَعْمْلُوهَا جَبَّانَة يِدْفْنُوا فِيهَا البْرَايْنِيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَشَاوَرُوا وَٱشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ ٱلْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتشاوَروا واشتَرَوْا بها حَقلَ الفَخّاريِّ مَقبَرَةً للغُرَباءِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَرَّرُوا أنْ يَشتَرُوا بِهِ حَقلَ الفَخّارِيِّ لِيَكونَ مَقبَرَةً لِلغُرَباءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد التشاور اشتروا بالمبلغ حقل الفخاري ليكون مقبرة للغرباء،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتَّافْقُو بَاشْ يْشْرِيوْ بِيهَا فْدَّانْ الْفْخَّارِي وْيْدِيرُوهْ رُوضَة دْيَالْ الْبْرَّانِيِّينْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فتَشَاوَرُوا وَابْتَاعُوا بِهَا حَقْلَ الفَخَّارِ مَقبرَةً لِلغُرباءِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ التَّشَاوُرِ اشْتَرَوْا بِالْمَبْلَغِ حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ لِيَكُونَ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-etafa2o ennon yeshtero fiya 7a2l el-fekhar ta-ysir ma2bara lal-ghouraba.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واتَّفقو باش يشريو بِها فدّان الفخّار ويعملوه مقابر نالبرّانيّين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَشَاوَرُوا مَعًا وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ، لِيَكُونَ مَدَافِنَ الْأَجَانِبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَرَّرُوا أنْ يَشْتَرُوا بِهِ حَقلَ الفَخَّارِيِّ لِيَكُونَ مَقبَرَةً لِلغُرَبَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأخَذوا يَتَشاوَرونَ فيما بَينَهُم حَول كَيفيّةِ التَّصَرُّفِ فيهِ، فقَرَّروا شِراءَ حَقلٍ يُدعَى حَقلَ الفَخّاريّ، ليَكونَ مَدفَنًا للأغرابِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْمَا تْشَاوْرُوا، شْرَاوْ بِيهُمْ سَانِيةْ الفُخَّارْجِي بَاشْ يَعْمْلُوهَا جَبَّانَة يِدْفْنُوا فِيهَا البْرَايْنِيَّة.