Matthew 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, Yuuḥanna al Mavmadaan ja yabashshir fi xala_l Yahuudiyya

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ لِيَعِظَ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في تِلكَ الأَيَّام، ظَهَرَ يُوحنَّا المَعمَدان يُنادي في بَرِّيَّةِ اليَهودِيَّةِ فيقول:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، بَدَأَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ يُبَشِّرُ فِي صَحْرَاءِ يَهُوذَا

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, Yuuḥanna al Mavmadaan ja yabashshir fi xala_l Yahuudiyya

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأيام ديلاك، يُوحَنَّا المَعمَدان جا يَبَشِّر في خَلا اليَهُودِيَّه

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

في هَدوك اليامات، ضْهَر يوحَنّا المَعمَدان يْبَشَّر فالخْلا مْتاع اليَهوديّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يوحنّا المَعمدانُ يُبشّر في برّيّةِ اليهودِيّةِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي هَاكَا الأَيَّامَاتْ بْدا يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ يْبشّر في الصّحراء مْتَاعْ مَنْطِقْةْ اليَهُودِيَّة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يوحَنا المَعمَدانُ يَكرِزُ في بَرّيَّةِ اليَهوديَّةِ

Arabic Bible ERV 2009

يُوحَنّا المَعمَدان فِي تِلْكَ الأيّامِ جاءَ يُوحَنّا المَعمَدانُ لِيَعِظَ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في تلك الفترة من الزمان، ظهر يوحنا المعمدان في برية اليهودية، يبشر

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ وْفْدِيكْ لِيَّامْ، جَا يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ لْلصَّحْرَا دْيَالْ بْلَادْ الْيَهُودِيَّة كَيْخَبّْرْ النَّاسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ أَقبَلَ يُوحَنَّا المَعمَدان يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي تِلْكَ الْفَتْرَةِ مِنَ الزَّمَانِ، ظَهَرَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ فِي بَرِّيَّةِ الْيَهُودِيَّةِ، يُبَشِّرُ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bi-haydik el-iyem eja You7anna el-ma3maden ta-ybashir bi-barriyet el-Yahoudiye

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الأيّام، جا يوحَنّا المَعْمَدان كيبشّر في الخلا د اليَهوديّة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، بَدَأَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ يُبَشِّرُ فِي صَحْرَاءِ يَهُوذَا

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي تِلْكَ الأيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ لِيَعِظَ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ فَترةٍ، بَدَأت بِشارة يَحيى بِن زَكَريّا (عليه السّلام) في بَراري مِنطَقةِ يَهوذا

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الزْمَانْ هَاذَاكَا، بْدَا يُوحَنَّا الِّي يْعَمِّدْ يْبَشِّرْ فِي خْلَاء مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة