Matthew 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavd da, Yasuuv ja min aj Jaliil le_l Urdunn le Yuuḥanna vashaan yitvammad minnu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ إقْلِيمِ الجَلِيلِ إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، لِأنَّهُ أرَادَ أنْ يُعَمِّدَهُ يُوحَنَّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في ذٰلِكَ الوَقْت ظَهَرَ يسوع وقَد أَتى مِنَ الجَليلِ إِلى الأُردُنّ، قاصِدًا يُوحنَّا لِيَعتَمِدَ عن يَدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ جَاءَ عِيسَى مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الْأُرْدُنِّ، لِكَيْ يُغَطِّسَهُ يَحْيَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavd da, Yasuuv ja min aj Jaliil le_l Urdunn le Yuuḥanna vashaan yitvammad minnu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعَد دا، يَسُوع جا مِن الجَّليل لِلأُرْدُنّ لِيُوحَنَّا عَشان يِتعَمَّد مِنّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الساع، جا يَسوع من الجْليل لواد الأَردُن عَند يوحَنّا باش يْعَمّدو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ يَسوعُ مِنَ الجليلِ إلى الأُردنِ ليتَعَمّدَ على يدِ يوحنّا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتْها جَا يَسُوعْ مِنْ مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ لِلأُرْدُنْ بَاشْ يِتْعَمِّدْ عْلَى يْدِينْ يُوحَنَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ جاءَ يَسوعُ مِنَ الجَليلِ إلَى الأُردُنِّ إلَى يوحَنا ليَعتَمِدَ مِنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

مَعمُودِيَّةُ يَسُوع ثُمَّ جاءَ يَسُوعُ مِنْ إقلِيمِ الجَلِيلِ إلَى نَهْرِ الأُردُنِّ، لِأنَّهُ أرادَ أنْ يُعَمِّدَهُ يُوحَنّا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم جاء يسوع من منطقة الجليل إلى نهر الأردن، وقصد إلى يوحنا ليتعمد على يده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ، جَا يَسُوعْ مْنْ الْجَلِيلْ حْتَّى لْوَادْ الْأُرْدُنْ لْعَنْدْ يُوحَنَّا بَاشْ يْعَمّْدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ أَقْبَلَ يَسوعُ مِنَ الجَليلِ إِلَى الأُردُنِّ، إِلى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ إِلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَقَصَدَ إِلَى يُوحَنَّا لِيَتَعَمَّدَ عَلَى يَدِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eja YASOU3 min el-Jaleel lal-Ordon la-yet3ammad 3ala 2id You7anna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

في ديك الوقت مشى يَسوع من الجَليل نالأُرْدُن نْعند يوحَنّا باش يتغطّس على يَدّو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ جَاءَ عِيسَى مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الْأُرْدُنِّ، لِكَيْ يُغَطِّسَهُ يَحْيَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ إقْلِيمِ الجَلِيلِ إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، لِأنَّهُ أرَادَ أنْ يُعَمِّدَهُ يُوحَنَّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ قَدِمَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن الجَليلِ إلى ضِفافِ نَهرِ الأُردُنّ بُغيةَ التَّطَهُّر بمياهِهِ على يَدِ النَّبيِّ يَحيى (عليه السّلام).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا جَاء يَسُوعْ مِنْ مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ لْوَادْ الأُرْدُنْ، ومْشَى لْيُوحَنَّا بَاشْ يِتْعَمِّدْ عْلَى يْدِيهْ.