Matthew 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa yaguul, “Tuubu, fishaan malakuut as sama gariib.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَقُولُ: «تُوبُوا لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَرِيبٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«توبوا، قدِ ٱقتَرَبَ مَلكوتُ السَّموات».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ: ”تُوبُوا لِأَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa yaguul, “Tuubu, fishaan malakuut as sama gariib.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَقول: ”توبو، فِشان مَلَكوت السَّما قَريب.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويْقول: "توبو، خاطَر قَرَّب مَلَكوت السْما"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيقولُ: «تُوبوا، لأنّ مَلكوتَ السّماواتِ اَقتربَ»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِيْقُولْ: «تُوبُوا، رَاهِي مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ قُرْبِتْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَائِلًا: «تُوبُوا، لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّماوَاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قائلًا: «توبوا، لأنَّهُ قد اقتَرَبَ ملكوتُ السماواتِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ يَقُولُ: «تُوبُوا لِأنَّ مَلَكوتَ السَّماواتِ قَرِيبٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قائلا: «توبوا، فقد اقترب ملكوت السماوات!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَيْݣُولْ لِيهُمْ: «تُوبُو، رَاهْ الْوَقْتْ دْيَالْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ قَرّْبْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيَقُولُ: "تُوبُوا فَقَدِ اقتَرَبَ ملَكُوتُ السَّمَاوَات".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-sar y2oul: "toubou, li2anno malakout el-sama 2arrab!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيقول: "توبو، حيت قرّب مُلك السماوات."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَقُولُ: ”تُوبُوا لِأَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَقُولُ: «تُوبُوا لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَرِيبٌ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ مُبَشِّرًا: "يا أيُّها النّاسُ تُوبوا إلى اللهِ، فقد آنَ أوانُ قيامِ مَملَكةِ الله المَوعودةِ على الأرضِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويْقُولْ: «تُوبُوا، رَاهِي مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ قُرْبِتْ!».