Matthew 3:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa itvammadu minnu fi_l Urdunn. Wa kaanu yaxabbiru be xaṭaayaahum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يُعَمِّدُهُمْ فِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ بَعْدَ أنْ يَعْتَرِفُوا بِخَطَايَاهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَعتَمِدونَ عَن يَدِه في نَهرِ الأُردُنِّ مُعتَرِفينَ بِخَطاياهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ فَغَطَّسَهُمْ فِي نَهْرِ الْأُرْدُنِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa itvammadu minnu fi_l Urdunn. Wa kaanu yaxabbiru be xaṭaayaahum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إتعَمَّدو مِنّو في الأُرْدُنّ. و كانو يَخَبِّرو بِخَطاياهم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكان يْعَمَّدهُم في واد الأُردُن وهومَ يْستَعرفو بدْنوبهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليُعَمّدَهُم في نَهرِ الأردُنِ، مُعتَرِفينَ بِخَطاياهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيِعْتَرْفُوا بِذْنُوبْهُمْ، وْ هو عمّدْهِم فِي وَادْ الأُرْدُنْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱعْتَمَدُوا مِنْهُ فِي ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واعتَمَدوا مِنهُ في الأُردُنِّ، مُعتَرِفينَ بخطاياهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ يُعَمِّدُهُمْ فِي نَهْرِ الأُردُنِّ بَعْدَ أن يَعتَرِفوا بِخَطاياهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكانوا يتعمدون على يده في نهر الأردن معترفين بخطاياهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْعَمّْدُو فْوَادْ الْأُرْدُنْ عْلَى يْدُّه، وْهُمَ كَيْعْتَرْفُو بْدْنُوبْهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَيَعْتَمِدُونَ مِنْهُ فِي الأُرْدُنِّ مُعتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَانُوا يَتَعَمَّدُونَ عَلَى يَدِهِ فِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ta-y3ammedon bi-nahr el-Ordon, me3terfin bi-khatayahon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتغطّسو في الما على يَدّو في واد الأُرْدُن، كيعْتَرفو بالدنوب ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ فَغَطَّسَهُمْ فِي نَهْرِ الْأُرْدُنِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يُعَمِّدُهُمْ فِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ بَعْدَ أنْ يَعْتَرِفُوا بِخَطَايَاهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ اعتِرافِهِم بآثامِهِم يَقومُ بتَغطيسِهِم في مياهِ الأُردُنّ دَليلاً على تَوبتِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ يَعْتَرْفُوا بِذْنُوبْهُمْ، وهُوَّ يْعَمِّدْهُمْ فِي وَادْ الأُرْدُنْ.