Matthew 3:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Avmilu_l ḥaajaat al biwarru_n naas intu tubtu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصنَعُوا ثَمَرًا يُبَرهِنُ تَوْبَتَكُمْ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَثمِروا إِذًا ثَمَرًا يَدُلُّ على تَوبَتِكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِعْمَلُوا أَعْمَالًا تَدُلُّ عَلَى أَنَّكُمْ تُبْتُمْ فِعْلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Avmilu_l ḥaajaat al biwarru_n naas intu tubtu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أعمِلو الحاجات البِوَرّو النّاس إنتو تُبتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَيّنو فْعال تْليق بالتوبة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أثْمِروا ثمَرًا يُبَرْهِنُ على تَوْبتِكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَعْمْلُوا حَاجَاتْ تْوَرِّي الِّي إِنْتُومَا تُبْتُوا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱصْنَعُوا أَثْمَارًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاصنَعوا أثمارًا تليقُ بالتَّوْبَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

اصنَعُوا ثَمَراً يُبَرهِنُ تَوبَتَكُمْ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأثمروا ثمرا يليق بالتوبة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا بَيّْنُو التُّوبَة دْيَالْكُمْ بْأَعْمَالْكُمْ الْمْزْيَانَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَثْمِروا ثَمَرَةً تَلَيقُ بالتَّوْبَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَثْمِرُوا ثَمَراً يَلِيقُ بِالتَّوْبَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3tou thamar ybarhen 3ala tawbetkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدَن، جيبو الغلّة الّي كتبيّن التوبة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِعْمَلُوا أَعْمَالًا تَدُلُّ عَلَى أَنَّكُمْ تُبْتُمْ فِعْلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اصنَعُوا ثَمَرًا يُبَرهِنُ تَوْبَتَكُمْ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

اعلَموا أنّكُم إن أرَدتُم ذلِكَ فلا بُدَّ أن تَدُلَّ أعمالُكُم الصّالِحةُ على تَوبتِكُم عن آثامِكُم تَوبةً نَصوحًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَعْمْلُوا أَعْمَالْ تْوَرِّي الِّي إِنْتُومَا تُبْتُوا بِالحَقْ،