Matthew 5:21 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taktul. Wa_l biktul, hu garrab le_l ḥukm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«تَعْرِفُونَ أنَّهُ قِيلَ لِآبَائِكُمْ: ‹لَا تَقْتُلْ. وَكُلُّ مَنْ يَقْتُلْ يَسْتَحِقُّ المُحَاكَمَةَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قيلَ لِلأَوَّلين: «لا تَقْتُلْ، فإِنَّ مَن يَقْتُلُ يَستَوجِبُ حُكْمَ القَضاء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
”سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلنَّاسِ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ: ’لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يُوَاجِهُ الْقَضَاءَ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taktul. Wa_l biktul, hu garrab le_l ḥukm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَكتُل. و البِكتُل، هو قَرَّب لِلحُكم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
سْمَعتو باللي تْقال للقْدَم: "ما تُقتَلش، واللي يُقتَل يَستاهَل يْجوز فالشْرَع"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
«سَمِعتُم أنّهُ قِيلَ لآبائِكُم: لا تَقتُلْ، فمَنْ يَقتُلْ يَسْتَوْجِبْ حُكْمَ القاضي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
«سْمَعْتُوا الِّي تْقَالْ لِجْدُودْكُمْ: \مَا تُقْتُلْشْ، وِلِّي يُقْتُلْ يِلْزِمْ يِتْحْكَمْ عْلِيهْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
«قد سمِعتُمْ أنَّهُ قيلَ للقُدَماءِ: لا تقتُلْ، ومَنْ قَتَلَ يكونُ مُستَوْجِبَ الحُكمِ.
Arabic Bible ERV 2009
الغَضَب «تَعرِفُونَ أنَّهُ قِيلَ لِآبائِكُمْ: ‹لا تَقتُلْ. وَكُلُّ مَنْ يَقتُلْ يَستَحِقُّ المُحاكَمَةَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
سمعتم أنه قيل للأقدمين: لا تقتل! ومن قتل يستحق المحاكمة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
«رَاكُمْ سْمَعْتُو بْلِّي تّْݣَالْ لْلنَّاسْ اللّْوّْلِينْ: مَا تْقْتَلْشْ، وْاللِّي قْتَلْ خَاصّْ يْتّْحْكَمْ عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
قَدْ سَمِعتُم أنَّهُ قِيْلَ لِلأَوَّلِينَ: "لا تَقْتُلْ. فَإنَّ مَنْ قَتَلَ يَسْتَوجِبُ الدَّينُونَةَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلأَقْدَمِينَ: لاَ تَقْتُلْ! وَمَنْ قَتَلَ يَسْتَحِقُّ الْمُحَاكَمَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
"Sme3to enno n2al la-bayyetkon: ma te2tol, li2anno yalle bye2tol lezim yen7akam 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
"سمعْتو بلّي تقال نالناس د زمان: «ما تقتل شي،» «والّي قتل، واجب عليه الحُكم.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
”سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلنَّاسِ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ: ’لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يُوَاجِهُ الْقَضَاءَ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
«تَعْرِفُونَ أنَّهُ قِيلَ لِآبَائِكُمْ: ‹لَا تَقْتُلْ. وَكُلُّ مَنْ يَقْتُلْ يَسْتَحِقُّ المُحَاكَمَةَ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
ثُمّ تابَعَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "إنّكُم تَعلَمونَ الوَصيّةَ الّتي جاءَت لآبائِكُم الأوّلينَ في التَّوراةِ، تِلكَ الّتي تَقولُ: "لا تَقتُلْ، ومَن فَعَلَ ذلِكَ يَمثُلُ أمامَ القَضاء".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
«سْمَعْتُوا إِنُّو تْقَالْ لِجْدُودْكُمْ: "مَا تَعْمِلْشْ جْرِيمِةْ قَتْلْ، ولِّي يُقْتُلْ يِلْزْمُو يِتْحَاكِمْ".