Matthew 5:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

xalli hadiitak hinaak giddaam maḥall aḍ ḍabiiḥa. Fi_l awwal, amshi wa ṣaaliḥ mava axuuk, wa bavdeen tavaal wa gaddim hadiitak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاترُكْ تَقْدِمَتَكَ هُنَاكَ أمَامَ المَذْبَحِ، وَاذْهَبْ وَاصْطَلِحْ مَعَ ذَلِكَ الشَّخصِ أوَّلًا، ثُمَّ ارجِعْ وَقَدِّمْ تَقْدِمَتَكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فدَعْ قُربانَكَ هُناكَ عِندَ المَذبَح، وٱذهَبْ أَوَّلاً فصالِحْ أَخاك، ثُمَّ عُدْ فَقَرِّبْ قُربانَك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاتْرُكْ هَدِيَّتَكَ هُنَاكَ عِنْدَ الْمَنَصَّةِ، وَاذْهَبْ أَوَّلًا وَصَالِحْ أَخَاكَ، ثُمَّ تَعَالَ وَقَدِّمْ هَدِيَّتَكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

xalli hadiitak hinaak giddaam maḥall aḍ ḍabiiḥa. Fi_l awwal, amshi wa ṣaaliḥ mava axuuk, wa bavdeen tavaal wa gaddim hadiitak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي هَديتَك هِناك قِدّام مَحَل الضَّبيحَه. في الأوَّل، أمشي و صالِح مَعَ أخوك، و بَعدين تَعال و قَدِّم هَديتَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَلّي تَمّة الهِبة مْتاعَك قُدَّام المَدبَح، وروح قْبَل أَتصالَح مع خوك، داك الساع أَرواح وقَدَّم الهِبة مْتاعَك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَترُكْ قُربانَكَ عِندَ المَذبَحِ هُناكَ، واَذهَبْ أوّلاً وصالِحْ أخاكَ، ثُمّ تَعالَ وقَدّم قُربانَكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خَلِّي القُرْبَانْ مْتَاعِكْ قُدَّامْ المَذْبَحْ وْإِمْشِي اتْصَالِحْ مْعَ خُوكْ قْبَلْ، وِمْبَاعِدْ إِيجَا وْقَدِّمْ القُرْبَانْ مْتَاعِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ ٱلْمَذْبَحِ، وَٱذْهَبْ أَوَّلًا ٱصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاترُكْ هناكَ قُربانَكَ قُدّامَ المَذبَحِ، واذهَبْ أوَّلًا اصطَلِحْ مع أخيكَ، وحينَئذٍ تعالَ وقَدِّمْ قُربانَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاترُكْ تَقدِمَتَكَ هُناكَ أمامَ المَذْبَحِ، وَاذْهَبْ وَاصْطَلِحْ مَعَ ذَلِكَ الشَّخصِ أوَّلاً، ثُمَّ ارجِعْ وَقَدِّمْ تَقدِمَتَكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاترك تقدمتك أمام المذبح، واذهب أولا وصالح أخاك، ثم ارجع وقدم تقدمتك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

خَلِّي هْدِيْتْكْ قُدَّامْ الْمَدْبَحْ وْسِيرْ حْتَّى تْتْصَالْحْ مْعَ خُوكْ فْاللّْوّْلْ، عَادْ أَجِي عْطِي هْدِيْتْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَدَعْ قُرْبانَكَ هُنَاكَ أَمامَ المَذْبَحِ، وَامْضِ أَوَّلاً فَصَالِحْ أَخَاكَ ثُمَّ عُدْ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاتْرُكْ تَقْدِمَتَكَ أَمَامَ الْمَذْبَحِ، وَاذْهَبْ أَوَّلاً وَصَالِحْ أَخَاكَ، ثُمَّ ارْجِعْ وَقَدِّمْ تَقْدِمَتَكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

trok 2erbenak 3al-mazba7, w-rou7 awwal shi sale7 khayyak, w-ba3den ta3a w-2addem 2erbenak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

خلّي تمّاك الهديّة ديالك قدّام المَدْبح، وْمْشي في الُوّل وْتصالح مع خاك، وْديك الساعة آجي وْقدّم الهديّة ديالك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاتْرُكْ هَدِيَّتَكَ هُنَاكَ عِنْدَ الْمَنَصَّةِ، وَاذْهَبْ أَوَّلًا وَصَالِحْ أَخَاكَ، ثُمَّ تَعَالَ وَقَدِّمْ هَدِيَّتَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاترُكْ تَقْدِمَتَكَ هُنَاكَ أمَامَ المَذْبَحِ، وَاذْهَبْ وَاصْطَلِحْ مَعَ ذَلِكَ الشَّخصِ أوَّلًا، ثُمَّ ارجِعْ وَقَدِّمْ تَقْدِمَتَكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلْيَترُكْ أضحيتَهُ عِندَ المَذبَحِ، ولْيُبادِرْ إلى مُصالَحةِ أخيهِ، ثُمّ يَعودُ بَعدَئذٍ إلى تَقديمِ الأُضحيةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خَلِّي قُرْبَانِكْ قُدَّامْ المَذْبَحْ، وإِمْشِي اتْصَالَحْ مْعَ خُوكْ قْبَلْ، ومْبَعِّدْ إِيجَا أَعْطِي قُرْبَانِكْ.