Matthew 5:42 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al yaṭlub minnak, addiihu, wa_l vaawiz yastalif minnak, maa taaba.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ طَلَبَ مِنْكَ أحَدٌ شَيْئًا، فَأعْطِهِ إيَّاهُ. وَلَا تَرْفُضْ إقرَاضَ مَنْ يَطْلُبُ الاقتِرَاضَ مِنْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن سَأَلَكَ فأَعطِه، ومَنِ ٱستَقرَضَكَ فلا تُعرِضْ عنه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْطِ مَنْ سَأَلَكَ، وَلَا تَرُدَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al yaṭlub minnak, addiihu, wa_l vaawiz yastalif minnak, maa taaba.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

اليَطلُب مِنَّك، أدّيهو، و العاوِز يَستَلِف مِنَّك، ما تابا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يَطلَب منَّك أَعطيه،وما تْرَدش اللي يْحَب يْسَلَّف مَنَّك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ طَلَبَ مِنكَ شيئًا فأَعطهِ، ومَنْ أرادَ أَنْ يَستعيرَ مِنكَ شيئًا فلا ترُدّهُ خائِبًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي يُطْلُبْ مِنْ عِنْدِكْ حَاجَة أَعْطِيهَالُو، وِلِّي يْحِبْ يِتْسَلِّفْ مِنْ عِنْدِكْ مَا تْرُدُّوشْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ سألكَ فأعطِهِ، ومَنْ أرادَ أنْ يَقتَرِضَ مِنكَ فلا ترُدَّهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ طَلَبَ مِنْكَ أحَدٌ شَيئاً، فَأعطِهِ إيّاهُ. وَلا تَرفُضْ إقراضَ مَنْ يَطلُبُ الاقتِراضَ مِنْكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من طلب منك شيئا، فأعطه. ومن جاء يقترض منك، فلا ترده خائبا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي طْلَبْ مْنّْكْ شِي حَاجَة عْطِيهَا لِيهْ، وْاللِّي بْغَا يْتّْسَلّْفْ مْنّْكْ مَا تْرَدُّوشْ خَاوِي».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ وَمَنْ أَرادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مَنْكَ فَلا تَرُدَّهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً، فَأَعْطِهِ. وَمَنْ جَاءَ يَقْتَرِضُ مِنْكَ، فَلاَ تَرُدَّهُ خَائِباً!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle byetlob minnak shi 3tih yeh, w-yalle byest3eer minnak shi ma tebromlo wejjak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي طلب منّك، عْطي لو. وْما تعطي شي الطهر نلّي بغى يتسلّف منّك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْطِ مَنْ سَأَلَكَ، وَلَا تَرُدَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ طَلَبَ مِنْكَ أحَدٌ شَيْئًا، فَأعْطِهِ إيَّاهُ. وَلَا تَرْفُضْ إقرَاضَ مَنْ يَطْلُبُ الاقتِرَاضَ مِنْكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولئن سَألَكَ سائلُ فأعطِهِ، واقرِضْ مَن استَقرَضَكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي يُطْلُبْ مِنْ عَنْدِكْ حَاجَة أَعْطِيهَالُو، ولِّي يْحِبْ يِتْسَلَّفْ مِنْ عَنْدِكْ مَا تْرُدُّوشْ.