Matthew 5:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan tasallimu vala axwaankum bass, keef tavmilu aḥsan min at taanyiin? Naas ad dunya maa yavmilu zei da kamaan?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كُنْتُمْ تُحَيُّونَ إخْوَتَكُمْ فَقَطْ، فَمَا الَّذِي يُمَيِّزُكُمْ عَنِ الآخَرِينَ؟ أفَلَا يَفْعَلُ حَتَّى عَابِدُو الأوْثَانِ ذَلِكَ أيْضًا؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن سَلَّمتُم على إِخوانِكم وَحدَهم، فأَيَّ زِيادةٍ فعَلتُم؟ أَوَليسَ الوَثَنِيُّونَ يَفعَلونَ ذٰلك؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كُنْتُمْ لَا تُسَلِّمُونَ إِلَّا عَلَى إِخْوَانِكُمْ، فَهَلْ فِي هَذَا شَيْءٌ غَيْرُ عَادِيٍّ؟ حَتَّى الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ يَفْعَلُونَ هَذَا!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan tasallimu vala axwaankum bass, keef tavmilu aḥsan min at taanyiin? Naas ad dunya maa yavmilu zei da kamaan?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إن كان تَسَلِّمو عَلى أخوانكُم بَس، كيف تَعمِلو أحسَن مِن التّانيين؟ ناس الدُّنيا ما يَعمِلو زي دا كَمان؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ تْسَلّمو غير على خاوَتكُم، واش من الخير راكُم تْديرو؟ الكُفّار ماشي هومَ تاني يْديرو هَكدا؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ كنتُم لا تُسلّمونَ إلاّ على إخوَتِكُم، فماذا عمِلتُم أكثرَ مِنْ غَيرِكُم؟ أما يعمَلُ الوَثَنيّونَ هذا؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِشْنُوَّة الِّي فُتُّوا بِيهْ غِيرْكُمْ إِذَا كَانْ مَا تْسَلّْمُوا كَانْ عْلَى خْوَاتْكُمْ؟ يَاخِي مُوشْ الِّي مَا يَعْرْفُوشْ رَبِّي يَعْمْلُوا الشَّيْء هَاذَا بِيدُو؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ سلَّمتُمْ علَى إخوَتِكُمْ فقط، فأيَّ فضلٍ تصنَعونَ؟ أليس العَشّارونَ أيضًا يَفعَلونَ هكذا؟

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ كُنْتُمْ تُحَيُّونَ إخْوَتَكُمْ فَقَطْ، فَما الَّذِي يُمَيِّزُكُمْ عَنِ الآخَرِينَ؟ أفَلا يَفعَلُ حَتَّى عابِدُو الأوثانِ ذَلِكَ أيضاً؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن رحبتم بإخوانكم فقط، فأي شيء فائق للعادة تفعلون؟ أما يفعل ذلك حتى الوثنيون؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا كَتْسْلّْمُو غِيرْ عْلَى خُوتْكُمْ بُوحْدْهُمْ. بْآشْ نْتُمَ حْسَنْ مْنْ لْخْرِينْ؟ وَاشْ مَاشِي حْتَّى اللِّي كَيْعَبْدُو الْأَصْنَامْ كَيْدِيرُو بْحَالْ هَكَّا؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنْ سَلَّمْتُم عَلَى إخْوَتِكُم فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَعْمَلُون؟ أَلَيْسَ العَشَّارُونَ أَيْضًا يَفعَلون هَكَذَا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ رَحَّبْتُمْ بِإِخْوَانِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ شَيْءٍ فَائِقٍ لِلْعَادَةِ تَفْعَلُونَ؟ أَمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ حَتَّى الْوَثَنِيُّونَ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza kento bitsallmo bass 3ala ekhwetkon, shou hal-3amal el-3azeem yalle bitkouno 3am ta3mlouh? Mish hek kamen bya3mlo el-wathaniye?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا سلّمتو على الخوت ديالكُم وْكان، شنّو كتعملو كتَر من يَخرين؟ واش ما كيعملو شي هَيداك حتّى الوَتَنيّين؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كُنْتُمْ لَا تُسَلِّمُونَ إِلَّا عَلَى إِخْوَانِكُمْ، فَهَلْ فِي هَذَا شَيْءٌ غَيْرُ عَادِيٍّ؟ حَتَّى الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ اللهَ يَفْعَلُونَ هَذَا!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كُنْتُمْ تُحَيُّونَ إخْوَتَكُمْ فَقَطْ، فَمَا الَّذِي يُمَيِّزُكُمْ عَنِ الآخَرِينَ؟ أفَلَا يَفْعَلُ حَتَّى عَابِدُو الأوْثَانِ ذَلِكَ أيْضًا؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإن كُنتُم لا تُلقُونَ السّلامَ إلاّ على إخوانِكُم في الإيمانِ، فكَيفَ ستَتَمَيَّزونَ عن الآخرين؟ فهذا ما يَفعَلُهُ الوَثَنيّونَ أيضًا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي مَا تْسَلْمُوا كَانْ عْلَى خْوَاتْكُمْ، شْنِيَّة الحَاجَة الزَّايْدَة الِّي عْمَلْتُوهَا؟ يَاخِي مُشْ هَكَّا زَادَا يَعْمْلُوا الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ؟