Matthew 6:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin iza maa taghfiru le_n naas xaṭaayaahum, Abuukum kamaan maa bighfir leekum xaṭaayaakum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلآخَرِينَ زَلَّاتِهِمْ، فَلَنْ يَغْفِرَ لَكُمْ أبُوكُمْ زَلَّاتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن لَم تَغفِروا لِلنَّاسِ لا يَغْفِرْ لكُم أَبوكُم زَلاَّتِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ لَمْ تُسَامِحُوا النَّاسَ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَخْطَاءَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin iza maa taghfiru le_n naas xaṭaayaahum, Abuukum kamaan maa bighfir leekum xaṭaayaakum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن إذا ما تَغفِرو لِلنّاس خَطاياهم، أبوكُم كَمان ما بِغفِر ليكُم خَطاياكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح لو كان ما تَسَّمحوش للناس، باباكُم تاني ما يَسمَحَّلكُمش الغَلطات مْتاعكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ كُنتُم لا تَغفِرونَ لِلنّاسِ زلاّتِهِم، لا يَغفِرُ لكُم أبوكُمُ السّماويّ زلاّتِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا إِذَا كَانْ مَا تْسَامْحُوشْ النَّاسْ عْلَى غْلاَطْهُمْ، حَتَّى بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ مَا يِغْفْرِلْكُمْشْ ذْنُوبْكُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ لَمْ تغفِروا للنّاسِ زَلّاتِهِمْ، لا يَغفِرْ لكُمْ أبوكُمْ أيضًا زَلّاتِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ إنْ لَمْ تَغفِرُوا لِلآخَرِينَ زَلّاتِهِمْ، فَلَنْ يَغفِرَ لَكُمْ أبُوكُمْ زَلّاتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن لم تغفروا للناس، لا يغفر لكم أبوكم السماوي زلاتكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ إِلَا مَا غْفَرْتُوشْ لْلنَّاسْ الْغَلْطَاتْ دْيَالْهُمْ، حْتَّى نْتُمَ مَا غَيْغْفَرْشْ لِيكُمْ بَّاكُمْ اللِّي فْالسّْمَا الْغَلْطَاتْ دْيَالْكُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنْ لَمْ تغْفِروا لِلْنَّاسِ زَلاَّتِهِم، فَأَبُوكُمْ أَيْضًا لا يَغْفِرُ لكُمْ زَلاّتِكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza ma ento ma sema7to el-nes 3ala aghlaton, bayykon el-samewe kamen ma ra7 yseme7kon 3ala aghlatkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا ما كتسمحو شي نالناس في الزِلّات ديالوم، ما غادي شي يسمح لكُم باباكُم حتّى هُوَ في الزِلّات ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ لَمْ تُسَامِحُوا النَّاسَ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَخْطَاءَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلآخَرِينَ زَلَّاتِهِمْ، فَلَنْ يَغْفِرَ لَكُمْ أبُوكُمْ زَلَّاتِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإلاّ فلن يَغفِرَ أبوكُم الرَّحمنُ خَطاياكُم".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا كَانْ مَا تِغْفْرُوشْ لِلنَّاسْ أَغْلَاطْهُمْ، مَا يِغْفْرِلْكُمْشْ بُوكُمْ زَادَا أَغْلَاطْكُمْ.