Matthew 6:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le shinu tafakkiru katiir fi_l hiduum? Shuufu zuhuur al xala keef biguumu. Maa bitvabu wa maa yaxayyiṭu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِمَاذَا تَقْلَقُونَ بِخُصُوصِ مَا سَتَلْبَسُونَ؟ انْظُرُوا كَيْفَ تَنْمُو زَّنَابِقُ الحُقُولِ. إنَّهَا لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«ولماذا يُهِمُّكُمُ اللِّباس؟ إِعتَبِروا بِزَنابقِ الحَقْلِ كيفَ تَنمو، فلا تَجهَدُ ولا تَغزِل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلِمَاذَا تَقْلَقُونَ عَلَى الْمَلَابِسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ وَكَيْفَ تَنْمُو، إِنَّهَا لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le shinu tafakkiru katiir fi_l hiduum? Shuufu zuhuur al xala keef biguumu. Maa bitvabu wa maa yaxayyiṭu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِشِنو تَفَكِّرو كَتير في الهِدوم؟ شوفو زُهور الخَلا كيف بِقومو. ما بِتعَبو و ما يَخَيِّطو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ووَعلاش تْخَمّمو على اللَبسة؟ أَتّعَلّمو من السيسان مْتاع الحْواش كيفاش يْنوض؟ ما يَخدَم ما يَنسَج،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِماذا يَهمّكُمُ اللّباسُ؟ تأمّلوا زَنابقَ الحَقلِ كيفَ تَنمو: لا تَغزِلُ ولا تَتعَبُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِعْلاَشْ تْخَمَمُوا فِي اللِّبْسَة؟ أُخْزْرُوا لِلنُّوَّارْ مْتَاعْ بُوقَرْعُونْ كِيفَاشْ يِكْبِرْ: لاَ يِتْعِبْ وْلاَ يِغْزِلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِٱللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ ٱلْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولِماذا تهتَمّونَ باللِّباسِ؟ تأمَّلوا زَنابِقَ الحَقلِ كيفَ تنمو! لا تتعَبُ ولا تغزِلُ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَلِماذا تَقلَقُونَ بِخُصُوصِ ما سَتَلبَسُونَ؟ انظُرُوا كَيفَ تَنمُو زَّنابِقُ الحُقُولِ. إنَّها لا تَتعَبُ وَلا تَغزِلُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولماذا تحملون هم الكساء؟ تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو: إنها لا تتعب ولا تغزل؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَاشْ كَتْرَفْدُو الْهَمّْ لْلّْبَاسْ؟ شُوفُو مْزْيَانْ الْوَرْدْ اللِّي فْالْفْدَّانْ كِيفَاشْ كَيْكْبَرْ، رَاهْ مَا كَيْتّْعَدّْبْ مَا كَيْغْزَلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ؟ اِعْتَبِرُوا زنَاَبِق الَحقْلِ كَيْفَ تَنْمُو، إِنَّهَا لا تَتْعَبُ وَلا تَغْزِل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِمَاذَا تَحْمِلُونَ هَمَّ الْكِسَاءِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو: إِنَّهَا لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَغْزِلُ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-leysh 3etlaneen hamm el-tyeb? T2ammalo zanba2 el-7a2l keef byekbar bidoun ma yet3ab wala yeghzol.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

علاش كترفدو الهمّ من جهة اللباس؟ ركّزو في السوسان في الفدّان كيفاش كيكبر. ما كيتعب شي وْما كيغزل شي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلِمَاذَا تَقْلَقُونَ عَلَى الْمَلَابِسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ وَكَيْفَ تَنْمُو، إِنَّهَا لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلِمَاذَا تَقْلَقُونَ بِخُصُوصِ مَا سَتَلْبَسُونَ؟ انْظُرُوا كَيْفَ تَنْمُو زَّنَابِقُ الحُقُولِ. إنَّهَا لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكَيفَ تَقلَقونَ على لِباسِكُم؟ ألا فانظُروا إلى الزَّنابقِ بكِسائِها الّذي لم تَتعَب في حِياكتِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْلَاشْ تْخَمُّوا بْزَايِدْ فِي اللِّبْسَة؟ ثَبْتُوا فِي نَوَّارْ بُوڨَرْعُونْ كِيفَاشْ يِكْبِرْ، وهُوَّ لَا يِتْعِبْ ولَا يَغْزِلْ.