Matthew 7:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min tamarum bitavrifuuhum. An naas yalimmu_l vinab min shajar ash shook? walla yalimmu_t tiin min shajar al ghaaba?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَعْرِفُونَهُمْ مِنْ أعْمَالِهِمْ. فَلَا يَجْنِي النَّاسُ العِنَبَ مِنْ شُجَيرَاتِ الشَّوكِ، وَلَا التِّينَ مِنَ العُلِّيقِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

من ثِمارِهم تَعرِفونَهم. أَيُجْنى مِنَ الشَّوْكِ عِنَبٌ أَو مِنَ العُلَّيْقِ تين؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَجْنِيَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا أَوْ مِنَ الْعُلَّيْقِ تِينًا؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min tamarum bitavrifuuhum. An naas yalimmu_l vinab min shajar ash shook? walla yalimmu_t tiin min shajar al ghaaba?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِن ثَمَرُم بِتَعرِفوهُم. النّاس يَلِمّو العِنَب مِن شَجَر الشّوك؟ ولّا يَلِمّو التّين مِن شَجَر الغابَه؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من فْعالهُم تَعَّرفوهُم. العْنَب يَتَّقطَف من الشوك؟ وَلاّ الكَرموس من العَلاّيَڤ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ ثِمارِهِم تعرِفونَهُم. أيُثمِرُ الشّوكُ عِنَبًا، أمِ العُلّيقُ تِينًا؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِالغَلَّة مْتَاعْهُمْ تَعْرْفُوهُمْ. يَاخِي الشُّوكْ يْجِيبْ العْنِبْ، وِلاَّ العِلِّيقْ يْجِيبْ الكَرْمُوسْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ ٱلْحَسَكِ تِينًا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ ثِمارِهِمْ تعرِفونَهُمْ. هل يَجتَنونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا، أو مِنَ الحَسَكِ تينًا؟

Arabic Bible ERV 2009

سَتَعرِفُونَهُمْ مِنْ أعمالِهِمْ. فَلا يَجنِي النّاسُ العِنَبَ مِنْ شُجَيراتِ الشَّوكِ، وَلا التِّينَ مِنَ العُلِّيقِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ثمارهم تعرفونهم. هل يجنى من الشوك عنب، أو من العليق تين؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ مْنْ غَلّْتْهُمْ تْعَرْفُوهُمْ. وَاشْ تْقَدْرُو تْجْنِيوْ الْعْنَبْ مْنْ الشُّوكْ، وْلَا الْكَرْمُوسْ مْنْ السّْدْرَة؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنْ ثِمَارِهِم تَعْرِفُونَهُم. هَلْ يُجْتَنَى مِنَ الشَّوْكِ عِنَبٌ أَوْ مِنَ العَوْسَجِ تِينٌ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يُجْنَى مِنَ الشَّوْكِ عِنَبٌ، أَوْ مِنَ الْعُلَّيْقِ تِينٌ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min tasarroufeton bta3rfouwon. Fina no2tof min el-shawk 3enab, aw min el-3ellay2 teen?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من الغلّة ديالوم غَد تعرفوهُم. واش كيجنيو العنب من الشوك أَوْلا الكرْموس من العُلّيق؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَجْنِيَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا أَوْ مِنَ الْعُلَّيْقِ تِينًا؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَعْرِفُونَهُمْ مِنْ أعْمَالِهِمْ. فَلَا يَجْنِي النَّاسُ العِنَبَ مِنْ شُجَيرَاتِ الشَّوكِ، وَلَا التِّينَ مِنَ العُلِّيقِ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعَمَلُ أيديهِم يَكشِفُهُم، فهل يَطرَحُ الشَّوكُ عِنَبًا أو العُلّيقُ تِينًا؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِنْ ثْمَارْهُمْ تَعْرْفُوهُمْ. يَاخِي الشُّوكْ يْجِيبْ العْنِبْ، وَلَّا العِلِّيقْ يْجِيبْ الكَرْمُوسْ؟