Matthew 7:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l maṭar nazal wa mala_l waaṭa. Wa_l habuub habbat wa ḍarabat al beet daak, wa_l beet wagav, wa_l wuguuv kaan kabiir.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَزَلَ المَطَرُ، وَارتَفَعَتْ مِيَاهُ السُّيُولِ، وَهَبَّتِ الرِّيحُ وَضَرَبَتْ ذَلِكَ البَيْتَ، فَسَقَطَ سُقوطًا هَائِلًا!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَزَلَ المَطَرُ وسالَتِ الأَودِيَةُ وعَصَفَتِ الرِّياح، فضَرَبَت ذٰلكَ البَيتَ فسَقَط، وكانَ سُقوطُه شَديدًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ السُّيُولُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ تِلْكَ الدَّارَ، فَسَقَطَتْ وَتَحَطَّمَتْ تَمَامًا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l maṭar nazal wa mala_l waaṭa. Wa_l habuub habbat wa ḍarabat al beet daak, wa_l beet wagav, wa_l wuguuv kaan kabiir.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَطَر نَزَل و مَلا الواطَه. و الهَبوب حَبَّت و ضَرَبَت البيت داك، و البيت وَقَع، و الوقوع كان كَبير.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صَبَّت الشْتا، وفاضو الويدان وناضو الأَرياح وضَربو هَديك الدار، وطاحَت وكانَت الوَخدة مْتاعها كْبيرة"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَزَلَ المطَرُ وفاضَتِ السّيولُ وهَبّتِ الرّياحُ على ذلِكَ البَيتِ فسَقَطَ، وكانَ سُقوطُهُ عَظيمًا».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْصَبِّتْ المْطَرْ وْجَاتْ الفَيَضَانَاتْ وِالرِّيحْ هَبْ عْلَى الدَّارْ هَاذِيكَا يَاخِي طَاحِتْ، وْمَا بْقَى مِنْهَا حَتَّى شَيْء.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَنَزَلَ ٱلْمَطَرُ، وَجَاءَتِ ٱلْأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ ٱلرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذَلِكَ ٱلْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فنَزَلَ المَطَرُ، وجاءَتِ الأنهارُ، وهَبَّتِ الرّياحُ، وصَدَمَتْ ذلكَ البَيتَ فسقَطَ، وكانَ سُقوطُهُ عظيمًا!».

Arabic Bible ERV 2009

فَنَزَلَ المَطَرُ، وَارتَفَعَتْ مِياهُ السُّيُولِ، وَهَبَّتِ الرِّيحُ وَضَرَبَتْ ذَلِكَ البَيتَ، فَسَقَطَ سُقوطاً هائِلاً!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنزلت الأمطار، وجرت السيول، وهبت العواصف، فضربت ذلك البيت، فسقط، وكان سقوطه عظيما»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنِينْ طَاحْتْ الشّْتَا وْفَاضُو الْوِيدَانْ، وْجَاتْ رِيحْ قْوِيَّة وْضْرْبَاتْ دِيكْ الدَّارْ، رَابْتْ وْكَانْ التّْرْيَابْ دْيَالْهَا قْوِي».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَنَزَلَ المَطَرُ وَجَرَتِ الأَنْهارُ وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ وَصَدَمَتْ ذَلكِ البَيْتَ، فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَزَلَتْ الأَمْطَارُ، وَجَرَتْ السُّيُولُ، وَهَبَّتِ الْعَوَاصِفُ، فَضَرَبَتْ ذَلِكَ الْبَيْتَ، فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيماً»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shattet el-dene w-tafet el-anhar w-habbit el-3awasef 3ala hal-beyt, wel-beyt tehabbat, w-ken houbouto 3azeem."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْطاحت الشتا وْحملو الويدان وْساط الريح وْدفع ديك الدار، وْطاحت. وْكانت الطيحة ديالاْ كبيرة!"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ السُّيُولُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ تِلْكَ الدَّارَ، فَسَقَطَتْ وَتَحَطَّمَتْ تَمَامًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَزَلَ المَطَرُ، وَارتَفَعَتْ مِيَاهُ السُّيُولِ، وَهَبَّتِ الرِّيحُ وَضَرَبَتْ ذَلِكَ البَيْتَ، فَسَقَطَ سُقوطًا هَائِلًا!»

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَبِّتْ المْطَرْ وجَاتْ الفَيْضَانَاتْ وهَبِّتْ الرِّيحْ عَالدَّارْ هَاذِيكَا، يَاخِي طَاحِتْ وتْهَدِّتْ الكُلْ».