Matthew 9:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen gaal le talaamiizu, “Fih dura katiir fi_z ziraava jaahza, laakin ash shaghghaaliin galiiliin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «الحَصَادُ كَثِيرٌ، لَكِنَّ الحَاصِدِينَ قَلِيلُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لتِلاميذِه: «الحَصادُ كَثيرٌ ولٰكِنَّ العَمَلَةَ قَليلون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”الْحِصَادُ كَثِيرٌ لَكِنَّ الْعُمَّالَ قَلِيلُونَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen gaal le talaamiizu, “Fih dura katiir fi_z ziraava jaahza, laakin ash shaghghaaliin galiiliin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين قال لِتَلاميذو: ”في دُرَه كَتير في الزِّراعَه جاهزَه، لَكِن الشَغّالين قَليلين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الساع، قال للتابعين مْتاعو: "الحْصاد كاتَر بَصَّح الخَدّامين قْلال،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لِتَلاميذِهِ: «الحَصادُ كثيرٌ، ولكنّ العُمّالَ قَليلونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقَالْ لِتْلاَمِذْتُو: «الصَّابَة بَرْشَة، آمَا الحَصَّادَا شْوَيَّة

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ قالَ لتلاميذِهِ: «الحَصادُ كثيرٌ ولكن الفَعَلَةَ قَليلونَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ: «الحَصادُ كَثِيْرٌ، لَكِنَّ الحاصِدِيْنَ قَلِيلُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ قال لتلاميذه: «الحصاد كثير، والعمال قليلون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْݣُولْ لْتْلَامْدُه: «الْحْصَادْ كْتِيرْ، وَلَكِنْ الْحْصَّادَا قْلَالْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلامِيذِهِ: "إِنَّ الَحصَادَ كَثيِرٌ، وَأَمَّا العَمَلَةُ فَقَلِيلُون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «الْحَصَادُ كَثِيرٌ، وَالْعُمَّالُ قَلِيلُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Se3eta 2al la-tlemizo: "fi zar3 ktir baddo 2atf, bass el-3emmel 2lel.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة قال نالتلامد ديالو: "الحصاد كتير وَلكن الخدّامة قلالين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”الْحِصَادُ كَثِيرٌ لَكِنَّ الْعُمَّالَ قَلِيلُونَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «الحَصَادُ كَثِيرٌ، لَكِنَّ الحَاصِدِينَ قَلِيلُونَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فحَدَّثَ أتباعَهُ قائلاً: "ما أكثَرَ الضّالّينَ مِن النّاسِ، إنّهُم مِثلُ الحَصادِ الوافرِ! ومَن يُبَلِّغونَ دَعوتي يَكونونَ كالحَصّادينَ القَلائلِ أمامَ هذِهِ الوَفرةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقَالْ لِتْلَامِذْتُو: «الصَّابَة بَرْشَة، آمَا الخَدَّامَة شْوَيَّة.