Matthew 9:38 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vala kida, aṭlubu min Rabb az ziraava vashaan yarassil shaghghaaliin le ḥaṣaadu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَلُّوا لِرَبِّ الحَصَادِ أنْ يُرسِلَ حَصَّادِينَ إلَى الحَصَادِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱسأَلوا رَبَّ الحَصادِ أَن يُرسِلَ عَمَلَةً إِلى حَصادِه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاسْأَلُوا صَاحِبَ الْحِصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالًا إِلَى حِصَادِهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vala kida, aṭlubu min Rabb az ziraava vashaan yarassil shaghghaaliin le ḥaṣaadu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَلى كِدا، أطلُبو مِن رَب الزِّراعَه عَشان يَرَسِّل شَغّالين لِحَصادو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، أَطَّلبو من مول الحْصاد باش يَبعَت خَدّامين للحْصاد".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَطلُبوا مِنْ رَبّ الحَصادِ أنْ يُرسِلَ عُمّالاً إلى حَصادِهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ اطْلْبُوا مِنْ مُولَى الصَّابَة بَاشْ يَبْعِثْ خَدَّامَا لِلصَّابَة مْتَاعُو.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱطْلُبُوا مِنْ رَبِّ ٱلْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاطلُبوا مِنْ رَبِّ الحَصادِ أنْ يُرسِلَ فعَلَةً إلَى حَصادِهِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَصَلُّوا لِرَبِّ الحَصادِ أنْ يُرسِلَ حَصّادِينَ إلَى الحَصادِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل عمالا إلى حصاده! »

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا طْلْبُو مْنْ مُولْ الْحْصَادْ بَاشْ يْصِيفْطْ الْحْصَّادَا لْلْحْصَادْ دْيَالُه».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاطْلُبوا إِلَى رَبِّ الحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عَمَلَةً إِلَى حَصَادِهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاطْلُبُوا مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالاً إِلَى حَصَادِهِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sallo la-RAB el-zar3 ta-yeb3at 3emmel yo7osdoulo."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدَن، طلبو من رَبّ الحصاد باش يصيفط الخدّامة نالحصاد ديالو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاسْأَلُوا صَاحِبَ الْحِصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالًا إِلَى حِصَادِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَلُّوا لِرَبِّ الحَصَادِ أنْ يُرسِلَ حَصَّادِينَ إلَى الحَصَادِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاسألوا رَبَّكُم أن يُرسِلَ دُعاةً لرِسالتي، كَما يُرسِلُ صاحِبُ الحَصادِ حَصّادينَ كَثيرينَ إلى حُقولِهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا أُطْلْبُوا مِنْ مُولَى الصَّابَة يَبْعَثْ خَدَّامَة لْصَابْتُو».