Micah 2:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ الشَّعْبُ لِميخَا: «لَا تُلْقِ عَلَيْنَا الخُطَبَ! لَا تَتَحَدَّثْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. فَلَنْ يَأْتيَ عَلَيْنَا ذُلٌّ وَلَا خِزْيٌّ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَتَنَبَّأوا! إِنَّهم يَتَنَبَّأُون، لا يُتَنَبَّأْ هٰكَذا فإِنَّ العارَ لا يُصيبُنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَقُولُونَ لِي: ”لَا تَتَنَبَّأْ، لَا تَتَنَبَّأْ بِهَذِهِ الْأُمُورِ لِأَنَّهُ لَنْ يَلْحَقَ الْعَارُ بِنَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُثَرثِرونَ قائِلينَ لي: «لا تُثَرثِرْ هكذا لا هَوانَ سيلحقُ بِنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَتَنَبَّأُونَ قَائِلِينَ: «لَا تَتَنَبَّأُوا». لَا يَتَنَبَّأُونَ عَنْ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ. لَا يَزُولُ ٱلْعَارُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يتَنَبّأونَ قائلينَ: «لا تتَنَبّأوا». لا يتَنَبّأونَ عن هذِهِ الأُمورِ. لا يَزولُ العارُ.

Arabic Bible ERV 2009

مِيخا يُطالبُ بالصّمت يَقُولُ الشَّعبُ لِميخا: «لا تُلْقِ عَلَينا الخُطَبَ! لا تَتَحَدَّثْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. فَلَنْ يَأتيَ عَلَينا ذُلٌّ وَلا خِزْيٌّ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يقول الشعب للأنبياء: لا تتنبأوا بمثل هذه الأمور، لأن العار لن يلحق بنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَقُولُونَ لِي: ”لَا تَتَنَبَّأْ، لَا تَتَنَبَّأْ بِهَذِهِ الْأُمُورِ لِأَنَّهُ لَنْ يَلْحَقَ الْعَارُ بِنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ الشَّعْبُ لِميخَا: «لَا تُلْقِ عَلَيْنَا الخُطَبَ! لَا تَتَحَدَّثْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. فَلَنْ يَأْتيَ عَلَيْنَا ذُلٌّ وَلَا خِزْيٌّ!»