Micah 5:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأُزِيلُ خُيُولَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ مَرْكَبَاتِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَستَأصِلُ مُدُنَ أَرضِكَ، وأُحَطِّمُ جَميعَ حُصونِكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُفْنِي خَيْلَكُمْ مِنْ بَيْنِكُمْ، وَأُحَطِّمُ مَرْكَبَاتِكُمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في ذلِكَ اليومِ، يقولُ الرّبُّ، أقطعُ خَيلَكُم مِنْ بَينِكُم. وأُبـيدُ جميعَ مَركباتِكُم‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي أَقْطَعُ خَيْلَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَأُبِيدُ مَرْكَبَاتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«ويكونُ في ذلكَ اليومِ، يقولُ الرَّبُّ، أنّي أقطَعُ خَيلكَ مِنْ وسَطِكَ، وأُبيدُ مَركَباتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

رُجُوعُ الشَّعبِ إلَى الله يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَأُزِيلُ خُيُولَكَ منْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ مَركَباتِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويقول الرب: في ذلك اليوم أستأصل خيولكم من بينكم وأدمر مركبات حربكم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَسْتَأْصِلُ خُيُولَكُمْ مِنْ بَيْنِكُمْ وَأُدَمِّرُ مَرْكَبَاتِ حَرْبِكُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ: ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُفْنِي خَيْلَكُمْ مِنْ بَيْنِكُمْ، وَأُحَطِّمُ مَرْكَبَاتِكُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون في ذلك اليوم يقول الرب اني اقطع خيلك من وسطك وابيد مركباتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَأُزِيلُ خُيُولَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَسَأُحَطِّمُ مَرْكَبَاتِكَ.