Micah 6:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ اللهُ: «قُمْ يَا مِيخَا وَارْفَعْ دَعْوَايَ أمَامَ الجِبَالِ، وَلْتَسْمَعِ التِّلَالُ صَوْتَكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِسمَعوا ما يَقولُ الرَّبّ، قُمْ إِلى الدَّعْوى أَمامَ الجِبال، ولْتَسمَعِ التِّلالُ صَوتَكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا مَا قَالَهُ اللهُ: ”قُمْ وَقَدِّمْ دَعْوَاكَ أَمَامَ الْجِبَالِ، خَلِّ التِّلَالَ تَسْمَعُ كَلَامَكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إسمعوا ما يقولُ الرّبُّ: «قُمِ ا رفعْ دعوايَ على شعبـي، ولتَسمَعِ الجبالُ والتِّلالُ صوتي».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِسْمَعُوا مَا قَالَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ خَاصِمْ لَدَى ٱلْجِبَالِ وَلْتَسْمَعِ ٱلتِّلَالُ صَوْتَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِسمَعوا ما قالهُ الرَّبُّ: «قُمْ خاصِمْ لَدَى الجِبالِ ولتَسمَعِ التِّلالُ صوتَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

شَكوَى اللهِ عَلَى شَعبِه اسْمَعُوا ما يَقُولُهُ اللهُ: «قُمْ يا مِيخا وَارْفَعْ دَعْوايَ أمامَ الجِبالِ، وَلتَسمَعِ التِّلالُ صَوتَكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

استمعوا إلى ما يقوله الرب: انهض وأعلن دعواك أمام الجبال، ولتكن الأكام شاهدة على كلامك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اسْتَمِعُوا إِلَى مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: انْهَضْ وَأَعْلِنْ دَعْوَاكَ أَمَامَ الْجِبَالِ، وَلْتَكُنِ الأَكَامُ شَاهِدَةً عَلَى كَلاَمِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا مَا قَالَهُ اللهُ: ”قُمْ وَقَدِّمْ دَعْوَاكَ أَمَامَ الْجِبَالِ، خَلِّ التِّلَالَ تَسْمَعُ كَلَامَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسمعوا ما قاله الرب. قم خاصم لدى الجبال ولتسمع التلال صوتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ اللهُ: «قُمْ يَا مِيخَا وَارْفَعْ دَعْوَايَ أمَامَ الجِبَالِ، وَلْتَسْمَعِ التِّلَالُ صَوْتَكَ.