Micah 6:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأضرِبُكُمْ قَرِيبًا، وَسَأُهلِكُكُمْ بِسَبَبِ خَطَايَاكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنا أَيضًا قد ضَرَبتُكَ ضَربةً مُعضِلة، ودَمَّرتُكَ بِسَبَبِ خَطاياكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أُعَاقِبُكُمْ عِقَابًا شَدِيدًا، وَأُذِلُّكُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَلَّلتُ‌ لِنَفْسي ضَرْبَكُم وتَدميرَكُم لأجلِ خطاياكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ ٱلشِّفَاءِ، مُخْرِبًا مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأنا قد جَعَلتُ جُروحَكَ عَديمَةَ الشِّفاءِ، مُخرِبًا مِنْ أجلِ خطاياكَ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأضرِبُكُمْ قَريباً، وَسَأُهلِكُكُمْ بِسَبَبِ خَطاياكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك شرعت في تدميرك لأجعلك خرابا من أجل خطاياك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ شَرَعْتُ فِي تَدْمِيرِكِ لأَجْعَلَكِ خَرَاباً مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أُعَاقِبُكُمْ عِقَابًا شَدِيدًا، وَأُذِلُّكُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأضرِبُكُمْ قَرِيبًا، وَسَأُهلِكُكُمْ بِسَبَبِ خَطَايَاكُمْ.