Micah 7:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَأْتِي شَعْبُكِ إلَيكِ مَنْ كُلِّ مَكَانٍ. مِنْ أشُّورَ إلَى مِصْرٍ، وَمِنْ مِصْرٍ إلَى نَهْرِ الفُرَاتِ. مِنَ البَحْرِ إلَى البَحْرِ، وَمِنَ الجَبَلِ إلَى الجَبَلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في هٰذا اليَومِ يَأتي إِلَيكِ، مِن أَشُّورَ ومِن مُدُنِ مِصْرَ، ومِن مِصرَ إِلى النَّهْرِ، ومِن البَحرِ إِلى البَحْر، ومِنَ الجَبَلِ إِلى الجَبَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَرْجِعُ إِلَيْكِ شَعْبُكِ مِنْ أَشُّورَ وَمِنْ مُدُنِ مِصْرَ، بَلْ مِنْ مِصْرَ إِلَى الْفُرَاتِ، وَمِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ، وَمِنْ جَبَلٍ إِلَى جَبَلٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَجيءُ أعداؤُكِ إليكِ مِنْ أشُّورَ ومَدائنِ مِصْرَ. مِنْ مِصْرَ إلى الفُراتِ يَجيئونَ ومِنَ الجبالِ إلى أقاصي البحرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَ يَوْمٌ يَأْتُونَ إِلَيْكِ مِنْ أَشُّورَ وَمُدُنِ مِصْرَ، وَمِنْ مِصْرَ إِلَى ٱلنَّهْرِ. وَمِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَمِنَ ٱلْجَبَلِ إِلَى ٱلْجَبَلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هو يومٌ يأتونَ إلَيكِ مِنْ أشّورَ ومُدُنِ مِصرَ، ومِنْ مِصرَ إلَى النَّهرِ. ومِنَ البحرِ إلَى البحرِ. ومِنَ الجَبَلِ إلَى الجَبَلِ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَيَأتِي شَعبُكِ إلَيكِ مَنْ كُلِّ مَكانٍ. مِنْ أشُّورَ إلَى مِصْرَ، وَمِنْ مِصْرَ إلَى نَهرِ الفُراتِ. مِنَ البَحرِ إلَى البَحرِ، وَمِنَ الجَبَلِ إلَى الجَبَلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويتقاطر إليك شعبك في ذلك اليوم، من أشور ومن مدن مصر حتى نهر الفرات؛ من بحر إلى بحر؛ ومن جبل إلى جبل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَتَقَاطَرُ إِلَيْكِ شَعْبُكِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، مِنْ أَشُّورَ وَمِنْ مُدُنِ مِصْرَ حَتَّى نَهْرِ الْفُرَاتِ؛ مِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ؛ وَمِنْ جَبَلٍ إِلَى جَبَلٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَرْجِعُ إِلَيْكِ شَعْبُكِ مِنْ أَشُّورَ وَمِنْ مُدُنِ مِصْرَ، بَلْ مِنْ مِصْرَ إِلَى الْفُرَاتِ، وَمِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ، وَمِنْ جَبَلٍ إِلَى جَبَلٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هو يوم يأتون اليك من اشور ومدن مصر ومن مصر الى النهر. ومن البحر الى البحر. ومن الجبل الى الجبل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَأْتِي شَعْبُكِ إلَيكِ مَنْ كُلِّ مَكَانٍ. مِنْ أشُّورَ إلَى مِصْرٍ، وَمِنْ مِصْرٍ إلَى نَهْرِ الفُرَاتِ. مِنَ البَحْرِ إلَى البَحْرِ، وَمِنَ الجَبَلِ إلَى الجَبَلِ.