Nahum 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، سَأكسِرُ نِيرَكِ عَنْكِ، وَسَأنزِعُ سَلَاسِلَكِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل أَكسِرُ الآنَ نيرَه عنكِ وأُقَطِّعُ قُيودَكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُمْ عَنْكُمْ، وَأُحَطِّمُ قُيُودَكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل أكسِرُ الآنَ نيرَ أشُّورَ عنكَ وأقطعُ قُيودَكَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ أكسِرُ نيرَهُ عنكِ وأقطَعُ رُبُطَكِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ، سَأكسِرُ نِيرَكِ عَنْكِ، وَسَأنزَعُ سَلاسِلَكِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل أحطم الآن نير أشور عنكم، وأكسر أغلالكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ أُحَطِّمُ الآنَ نِيرَ أَشُّورَ عَنْكُمْ، وَأَكْسِرُ أَغْلاَلَكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُمْ عَنْكُمْ، وَأُحَطِّمُ قُيُودَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، سَأكسِرُ نِيرَكِ عَنْكِ، وَسَأنزِعُ سَلَاسِلَكِ.»