Nahum 2:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُرُوسُ محَارِبِيهِ حَمْرَاءُ، وَثِيَابُ جُنُودِهِ قُرمُزِيَّةٌ. مَعدِنُ المَرْكَبةِ يَلْمَعُ كَالنَّارِ، فِي يَوْمِ استِعدَادِهِ لِلمَعرَكَةِ، وَالرِّمَاحُ مُهتَزَّةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

(فإِنَّ الرَّبَّ أَعادَ فَخرَ يَعْقوب، مِثلَ فَخْرِ إِسْرائيل، لأَنَّ السَّالِبينَ سَلَبوهم وأَتلَفوا أَغْصانَهم).

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَدُوُّكِ يَسْتَعِدُّ لِلْقِتَالِ يَا نِينَوَى! تُرُوسُ أَبْطَالِهِ مَصْبُوغَةٌ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ، ثِيَابُ جُنُودِهِ حَمْرَاءُ، يَطِيرُ الشَّرَرُ مِنْ حَدِيدِ الْمَرْكَبَاتِ، تَهْتَزُّ الرِّمَاحُ كَالسَّرْوِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الرّبُّ أعادَ جاهَ يَعقوبَ، جاهَ إِسرائيلَ، إلى ما كانَ علَيهِ قبلَ أنْ يَسلُبَهُمُ السَّالبونَ ويُتلِفوا فُروعَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تُرْسُ أَبْطَالِهِ مُحَمَّرٌ. رِجَالُ ٱلْجَيْشِ قِرْمِزِيُّونَ. ٱلْمَرْكَبَاتُ بِنَارِ ٱلْفُولَاذِ فِي يَوْمِ إِعْدَادِهِ. وَٱلسَّرْوُ يَهْتَزُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تُرسُ أبطالِهِ مُحَمَّرٌ. رِجالُ الجَيشِ قِرمِزيّونَ. المَركَباتُ بنارِ الفولاذِ في يومِ إعدادِهِ. والسَّروُ يَهتَزُّ.

Arabic Bible ERV 2009

تُرُوسُ محارِبيهِ حَمراءُ، وَثِيابُ جُنُودِهِ قُرمُزِيَّةٌ. مَعدِنُ المَرْكَبةِ يَلمَعُ كَالنّارِ، فِي يَومِ استِعدادِهِ لِلمَعرَكَةِ، وَالرِّماحُ مُهتَزَّةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تروس أبطاله مخضبة بالاحمرار، وجنوده المحاربون مسربلون بالقرمز. يبرق فولاذ المركبات في يوم تأهبها، وتتبختر جيادها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تُرُوسُ أَبْطَالِهِ مُخَضَّبَةٌ بِالاحْمِرَارِ، وَجُنُودُهُ الْمُحَارِبُونَ مُسَرْبَلُونَ بِالْقِرْمِزِ. يَبْرُقُ فُولاَذُ الْمَرْكَبَاتِ فِي يَوْمِ تَأَهُّبِهَا، وَتَتَبَخْتَرُ جِيَادُهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَدُوُّكِ يَسْتَعِدُّ لِلْقِتَالِ يَا نِينَوَى! تُرُوسُ أَبْطَالِهِ مَصْبُوغَةٌ بِاللَّوْنِ الْأَحْمَرِ، ثِيَابُ جُنُودِهِ حَمْرَاءُ، يَطِيرُ الشَّرَرُ مِنْ حَدِيدِ الْمَرْكَبَاتِ، تَهْتَزُّ الرِّمَاحُ كَالسَّرْوِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ترس ابطاله محمّر. رجال الجيش قرمزيّون. المركبات بنار الفولاذ في يوم اعداده. والسرو يهتزّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُرُوسُ محَارِبِيهِ حَمْرَاءُ، وَثِيَابُ جُنُودِهِ قُرمُزِيَّةٌ. مَعدِنُ المَرْكَبةِ يَلْمَعُ كَالنَّارِ، فِي يَوْمِ استِعدَادِهِ لِلمَعرَكَةِ، وَالرِّمَاحُ مُهتَزَّةٌ.