Nahum 3:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأرْمِيكِ بِالنِّفَايَاتِ، وَسَأُعَامِلُكِ بِاحْتِقَارٍ، وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمَامَ الجَمِيعِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَقذِفُكِ بِالأَقْذار، وأَفضَحُكِ وأَجعَلُكِ عِبرَةً،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَقْذِفُ عَلَيْكِ الْأَوْسَاخَ، وَأُهِينُكِ، وَأَجْعَلُكِ مَنْظَرًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أقذِفُكِ بأرجاسٍ، وأطرحُكِ، وأُشمِتُ بكِ كُلَّ مَنْ يَراكِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا، وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأطرَحُ علَيكِ أوساخًا، وأُهينُكِ وأجعَلُكِ عِبرَةً.

Arabic Bible ERV 2009

سَأرميكِ بِالنِّفاياتِ، وَسَأُعامِلُكِ بِاحتِقارٍ، وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمامَ الجَمِيعِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وألوثك بالأوساخ وأحقرك وأجعلك عبرة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُلَوِّثُكِ بِالأَوْسَاخِ وَأُحَقِّرُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَقْذِفُ عَلَيْكِ الْأَوْسَاخَ، وَأُهِينُكِ، وَأَجْعَلُكِ مَنْظَرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واطرح عليك اوساخا واهينك واجعلك عبرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأرْمِيكِ بِالنِّفَايَاتِ، وَسَأُعَامِلُكِ بِاحْتِقَارٍ، وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمَامَ الجَمِيعِ.