Nehemiah 12:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَشُوعُ أبَا يُويَاقِيمَ، وَيُويَاقِيمُ أبَا ألْيَاشِيبَ، وَألْيَاشِيبُ أبَا يُويَادَاعَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَشوعُ وَلَدَ يوياقيم، ويوياقيمُ وَلَدَ أَلْياشيب، وأَلْياشيبُ وَلَدَ يوياداع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَحْضَرُوا أَيْضًا مُغَنِّينَ مِنَ الْمَنْطِقَةِ الَّتِي حَوْلَ الْقُدْسِ، وَمِنْ قُرَى النَّطُوفَاتِيِّينَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويشوعُ رئيسُ الكَهنَةِ ولَدَ يُوياقيمَ ويُوياقيمُ ولَدَ ألياشيـبَ وألياشيـبُ ولَدَ يُوياداعَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَشُوعُ وَلَدَ يُويَاقِيمَ، وَيُويَاقِيمُ وَلَدَ أَلِيَاشِيبَ، وَأَلِيَاشِيبُ وَلَدَ يُويَادَاعَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَشوعُ ولَدَ يوياقيمَ، ويوياقيمُ ولَدَ ألياشيبَ، وألياشيبُ ولَدَ يوياداعَ،

Arabic Bible ERV 2009

كانَ يَشُوعُ أبا يُوياقِيمَ، وَيُوياقِيمُ أبا ألْياشِيبَ، وَألْياشِيبُ أبا يُوياداعَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب يشوع يوياقيم، ويوياقيم ألياشيب، وألياشيب يوياداع،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ يَشُوعُ يُويَاقِيمَ، وَيُويَاقِيمُ أَلِيَاشِيبَ، وَأَلِيَاشِيبُ يُويَادَاعَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويشوع ولد يوياقيم ويوياقيم ولد الياشيب والياشيب ولد يوياداع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَشُوعُ أبَا يُويَاقِيمَ، وَيُويَاقِيمُ أبَا ألْيَاشِيبَ، وَألْيَاشِيبُ أبَا يُويَادَاعَ،