Nehemiah 13:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبْلَ ذَلِكَ جُعِلَ ألْيَاشِيبُ الكَاهِنُ مُشِرِفًا عَلَى غُرَفِ المَخَازِنِ فِي بَيْتِ إلَهِنَا. وَكَانَ نَسِيبًا وَصَدِيقًا حَمِيمًا لِطُوبِيَّا العَمُّونِيِّ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ قَبلَ ذٰلك أَلْياشيبُ الكاهِنُ مُوَلًّى على غُرَفِ بَيتِ إِلٰهِنا، وكانَ ذا قَرابَةٍ لِطوبِيَّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَبْلَ هَذَا، أَصْبَحَ الْحَبْرُ أَلْيَاشِيبُ هُوَ المَسْؤولَ عَنْ مَخَازِنِ بَيْتِ إِلَهِنَا، وَكَانَ قَرِيبَ طُوبْيَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ ألياشيـبُ الكاهنُ مُولَّى قبلَ ذلِكَ على خزينةِ هَيكلِ إلهِنا وهوَ مِنْ أقرِباءِ طوبـيَّا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَبْلَ هَذَا كَانَ أَلْيَاشِيبُ ٱلْكَاهِنُ ٱلْمُقَامُ عَلَى مِخْدَعِ بَيْتِ إِلَهِنَا قَرَابَةُ طُوبِيَّا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَبلَ هذا كانَ ألياشيبُ الكاهِنُ المُقامُ علَى مِخدَعِ بَيتِ إلهِنا قَرابَةُ طوبيّا،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَبلَ ذَلِكَ جُعِلَ ألْياشِيبُ الكاهِنُ مُشِرِفاً عَلَى غُرَفِ المَخازِنِ فِي بَيتِ إلَهِنا. وَكانَ نَسِيباً وَصَدِيقاً حَمِيماً لِطُوبِيّا العَمُّونِيِّ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقبل هذه الأمور كان ألياشيب الكاهن الأمين على مخازن هيكل إلهنا ذا علاقة حميمة بطوبيا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَبْلَ هَذِهِ الأُمُورِ كَانَ أَلْيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الأَمِينُ عَلَى مَخَازِنِ هَيْكَلِ إِلَهِنَا ذَا عَلاَقَةٍ حَمِيمَةٍ بِطُوبِيَّا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَبْلَ هَذَا، أَصْبَحَ الْحَبْرُ أَلْيَاشِيبُ هُوَ المَسْؤولَ عَنْ مَخَازِنِ بَيْتِ إِلَهِنَا، وَكَانَ قَرِيبَ طُوبْيَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقبل هذا كان الياشيب الكاهن المقام على مخدع بيت الهنا قرابة طوبيا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبْلَ ذَلِكَ جُعِلَ ألْيَاشِيبُ الكَاهِنُ مُشِرِفًا عَلَى غُرَفِ المَخَازِنِ فِي بَيْتِ إلَهِنَا. وَكَانَ نَسِيبًا وَصَدِيقًا حَمِيمًا لِطُوبِيَّا العَمُّونِيِّ،