Nehemiah 13:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرْتُ بِتطهِيرِ الغُرَفِ، وَأعَدْتُ إلَيْهَا آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ تَقْدِمَاتِ الدَّقِيقِ وَالبَخُورِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَرتُ فطَهَّرتُ الغُرَف، وأَعَدتُ إِلى هُناكَ آنِيَةَ بَيتِ اللهِ مع التَّقدِمَةِ والبَخور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَرْتُ فَطَهَّرُوا الْغُرَفَ، وَأَرْجَعْتُ إِلَيْهَا أَمْتِعَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ الْقُرْبَانِ وَالْبَخُورِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمرتُ فطَهَّروا الغُرَفَ، وأعدْتُ إلى هناكَ آنيةَ هَيكلِ اللهِ معَ البَخورِ والتَّقدِمةِ للكهَنةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَرْتُ فَطَهَّرُوا ٱلْمَخَادِعَ، وَرَدَدْتُ إِلَيْهَا آنِيَةَ بَيْتِ ٱللهِ مَعَ ٱلتَّقْدِمَةِ وَٱلْبَخُورِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمَرتُ فطَهَّروا المَخادِعَ، ورَدَدتُ إليها آنيَةَ بَيتِ اللهِ مع التَّقدِمَةِ والبَخورِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأمَرْتُ بِتطهِيرِ الغُرَفِ، وَأعَدْتُ إلَيها آنِيَةَ بَيتِ اللهِ مَعَ تَقدِماتِ الدَّقِيقِ وَالبَخُورِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم أصدرت أوامري بتطهير المخادع كلها، ورددت إليها آنية هيكل الله مع التقدمة والبخور.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ أَصْدَرْتُ أَوَامِرِي بِتَطْهِيرِ الْمَخَادِعِ كُلِّهَا، وَرَدَدْتُ إِلَيْهَا آنِيَةَ هَيْكَلِ اللهِ مَعَ التَّقْدِمَةِ وَالْبَخُورِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَرْتُ فَطَهَّرُوا الْغُرَفَ، وَأَرْجَعْتُ إِلَيْهَا أَمْتِعَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ الْقُرْبَانِ وَالْبَخُورِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأمرت فطهروا المخادع ورددت اليها آنية بيت الله مع التقدمة والبخور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرْتُ بِتطهِيرِ الغُرَفِ، وَأعَدْتُ إلَيْهَا آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ تَقْدِمَاتِ الدَّقِيقِ وَالبَخُورِ.