Nehemiah 3:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَمَّمَ صَائِغُو الذَّهَبِ وَالتُّجَّارُ مَا بَيْنَ الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَبَابِ الضَّأنِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما بَينَ عِلِّيَّةِ القُرنَةِ وبابِ الغَنَمِ رَمَّمَه الصَّاغَةُ والتُّجَّار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَا بَيْنَ هَذِهِ الْغُرْفَةِ وَبَوَّابَةِ الْغَنَمِ رَمَّمَهُ الصَّاغَةُ وَالتُّجَّارُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما بـينَ هذِهِ العِليَّةِ وبابِ الغنَمَ رمَّمَه الصَّاغةُ والتُّجَّارُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَا بَيْنَ مَصْعَدِ ٱلْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ ٱلضَّأْنِ رَمَّمَهُ ٱلصَّيَّاغُونَ وَٱلتُّجَّارُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وما بَينَ مَصعَدِ العَطفَةِ إلَى بابِ الضّأنِ رَمَّمَهُ الصَّيّاغونَ والتُّجّارُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَمَّمَ صائِغُو الذَّهَبِ وَالتُّجّارُ ما بَينَ الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ عِندَ الزّاوِيَةِ وَبابِ الضَّأْنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم رمم الصاغة والتجار ما بين عقبة العطفة إلى باب الضأن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ رَمَّمَ الصَّاغَةُ وَالتُّجَّارُ مَا بَيْنَ عَقَبَةِ الْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَا بَيْنَ هَذِهِ الْغُرْفَةِ وَبَوَّابَةِ الْغَنَمِ رَمَّمَهُ الصَّاغَةُ وَالتُّجَّارُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وما بين مصعد العطفة الى باب الضأن رممه الصياغون والتجار

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَمَّمَ صَائِغُو الذَّهَبِ وَالتُّجَّارُ مَا بَيْنَ الغُرفَةِ العُلوِيَّةِ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَبَابِ الضَّأنِ.