Nehemiah 7:63 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنَ عَائِلَةِ الكَهَنَةِ: بَنُو حَبَابَا وَبَنُو هَقُّوسَ وَبَنُو بَرْزِلَّايَ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنْ إحْدَى بَنَاتِ بَرْزِلَّايَ الجِلْعَادِيِّ، وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِنَ الكَهَنَة: بَنو حَبايا وبَنو القوصِ وبَنو زِلاَّيَ الَّذي ٱتَّخَذَ ٱمرَأَةً مِن بَناتِ بَرزِلاَّيَ الجِلْعادِيِّ فدُعِيَ بِٱسمِه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنَ الكَهنةِ بَنو حَبابا وبَنو هَقُّوصَ وبَنو بَرزلاَّيَ الّذي تزوَّجَ ا مرأةً مِنْ بناتِ برَزِلاَّيَ الجِلعاديّ وتسمَّى با سمِهم

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنَ ٱلْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَابَا، بَنُو هَقُّوصَ، بَنُو بَرْزِلَّايَ، ٱلَّذِي أَخَذَ ٱمْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ بَرْزِلَايَ ٱلْجِلْعَادِيِّ وَتَسَمَّى بِٱسْمِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنَ الكهنةِ: بَنو حَبابا، بَنو هَقّوصَ، بَنو بَرزِلّايَ، الّذي أخَذَ امرأةً مِنْ بَناتِ بَرزِلايَ الجِلعاديِّ وتَسَمَّى باسمِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمِنَ عائِلَةِ الكَهَنَةِ: بَنُو حَبابا وَبَنُو هَقُّوسَ وَبَنُو بَرْزِلّايَ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنْ إحدَى بَناتِ بَرْزِلّايَ الجِلْعادِيِّ، وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن الكهنة: بنو حبابا وهقوص وبرزلاي الذي تزوج من بنات برزلاي الجلعادي وانتسب إليهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنَ الْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَابَا وَهَقُّوصَ وَبَرْزِلاَّيَ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنْ بَنَاتِ بَرْزِلاَّيَ الْجِلْعَادِيِّ وَانْتَسَبَ إِلَيْهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنَ عَائِلَةِ الكَهَنَةِ: بَنُو حَبَابَا وَبَنُو هَقُّوسَ وَبَنُو بَرْزِلَّايَ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنْ إحْدَى بَنَاتِ بَرْزِلَّايَ الجِلْعَادِيِّ، وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.