Numbers 1:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى، هَكَذَا أحصَاهُمْ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَحْصاهم موسى في بَرِّيَّةِ سيناء، كما أَمَرَه الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَقَادَةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12 أَيْ رَجُلٌ وَاحِدٌ يُمَثِّلُ عَائِلَتَهُ. فَكَانَ عَدَدُ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ الْقَادِرِينَ عَلَى الْخِدْمَةِ فِي جَيْشِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَذَلِكَ حَسَبَ عَائِلَاتِهِمْ، 603,550.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما أمرَ الرّبُّ موسى. وهكذا عَدَّهُم موسى وهرونُ في برِّيَّةِ سيناءَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى. فَعَدَّهُمْ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى. فعَدَّهُمْ في بَرّيَّةِ سيناءَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما أمَرَ اللهُ مُوسَى، هَكَذا أحصاهُمْ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِيناءَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما أمر الرب موسى. فأحصاهم في صحراء سيناء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. فَأَحْصَاهُمْ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى، هَكَذَا أحصَاهُمْ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.