Numbers 1:44 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ أحصَاهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَرُؤَسَاءُ إسْرَائِيلَ الِاثنَا عَشَرَ. وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يُمَثِّلُ قَبِيلَتَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰؤُلاءِ هُمُ المُحصَونَ الَّذينَ أَحْصاهم موسى وهارونُ وزُعماءُ إِسْرائيلَ وهُمُ ٱثْنا عَشَرَ رَجُلًا، لِكُلِّ بَيتٍ مِن بُيوتِ آبائِهم واحِد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُولئِكَ هُمُ المَعدودُونَ الّذينَ عَدَّهُم موسى وهرونُ ورُؤساءُ بَني إِسرائيلَ، وهُم ا ثنا عشَرَ رَجُلا، لِكُلِّ عائلةٍ مِنَ العائلاتِ واحدٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمَعْدُودُونَ ٱلَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، رَجُلٌ وَاحِدٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هؤُلاءِ هُمُ المَعدودونَ الّذينَ عَدَّهُمْ موسَى وهارونُ ورؤَساءُ إسرائيلَ، اثنا عشَرَ رَجُلًا، رَجُلٌ واحِدٌ لبَيتِ آبائهِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَؤُلاءِ هُمُ الَّذِينَ أحصاهُمْ مُوسَى وَهارُونُ وَرُؤَساءُ إسْرائِيلَ الاثنا عَشَرَ. وَكانَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ يُمَثِّلُ قَبِيلَتَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هؤلاء هم جملة الذين أحصاهم موسى وهرون ورؤساء إسرائيل الاثنا عشر الممثلون لأسباطهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَؤُلاَءِ هُمْ جُمْلَةُ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونَ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ الاثْنَا عَشَرَ الْمُمَثِّلُونَ لأَسْبَاطِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ أحصَاهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَرُؤَسَاءُ إسْرَائِيلَ الِاثنَا عَشَرَ. وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يُمَثِّلُ قَبِيلَتَهُ.