Numbers 1:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تُحْصِ قَبِيلَةَ لَاوِي. لَا تَحْسِبْ عَدَدَهُمْ مَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَمَّا سِبطُ لاوي، فلا تَعُدَّهم ولا تُحصِهم مع بَني إِسْرائيل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أمَّا سِبْطُ لاوي فلا تَعُدَّهُم ولا تُحْصِ جُملتَهُم فيما بَينَ بَني إِسرائيلَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَمَّا سِبْطُ لَاوِي فَلَا تَحْسُبُهُ وَلَا تَعُدَّهُ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أمّا سِبطُ لاوي فلا تحسُبُهُ ولا تعُدَّهُ بَينَ بَني إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

«لا تُحْصِ قَبِيلَةَ لاوِي. لا تَحْسِبْ عَدَدَهُمْ مَعَ بَني إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تحصه بين بني إسرائيل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَمَّا سِبْطُ لاَوِي فَلاَ تَحْسِبْهُ وَلاَ تُحْصِهِ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تُحْصِ قَبِيلَةَ لَاوِي. لَا تَحْسِبْ عَدَدَهُمْ مَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ.