Numbers 1:52 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُقِيمُ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي مُخَيَّمَاتِهِمْ فِي أقسَامٍ مُنفَصِلَةٍ. يُقِيمُ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُخَيَّمِهِ قُرْبَ رَايَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُخَيِّمُ بنو إِسْرائيلَ كُلُّ واحِدٍ مِنهم في مُخَيَّمِه وعِندَ رايَتِه بِحَسَبِ جُيوشِهم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَنزِلُ بَنو إِسرائيلَ، كُلُّ واحدٍ في مُخَيَّمِهِ وعِندَ رايتِهِ بِـحسَبِ جُيوشِهِم،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ فِي مَحَلَّتِهِ وَكُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَجْنَادِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَنزِلُ بَنو إسرائيلَ كُلٌّ في مَحَلَّتِهِ وكُلٌّ عِندَ رايَتِهِ بأجنادِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَيُقِيمُ بَنو إسْرائِيلَ فِي مُخَيَّماتِهِمْ فِي أقسامٍ مُنفَصِلَةٍ. يُقِيمُ كُلُّ واحِدٍ فِي مُخَيَّمِهِ قُرْبَ رايَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليضرب بنو إسرائيل خيامهم كل في موضعه في المخيم، وكل تحت راية قومه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَضْرِبْ بَنُو إِسْرَائِيلَ خِيَامَهُمْ كُلٌّ فِي مَوْضِعِهِ فِي الْمُخَيَّمِ، وَكُلٌّ تَحْتَ رَايَةِ قَوْمِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُقِيمُ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي مُخَيَّمَاتِهِمْ فِي أقسَامٍ مُنفَصِلَةٍ. يُقِيمُ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُخَيَّمِهِ قُرْبَ رَايَتِهِ.