Numbers 1:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن شِمْعون شَلوميئيلُ بنُ صوريشَدَّاي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ مُوسَى وَهَارُونُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ الَّذِينَ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ. وَجَمَعَا كُلَّ الْجَمَاعَةِ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي. التاريخ كما نكتبه اليوم هو 1‏/2. وَسَجَّلُوا نَسَبَهُمْ وَعَشَائِرَ أَهْلِهِمْ، مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، وَكَتَبُوا أَسْمَاءَهُمْ، كُلُّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ. كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى. فَعَدَّهُمْ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنْ شِمعونَ: شَلُوميئيلُ بنُ صُوريشدَّايَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِشِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لشِمعونَ شَلوميئيلُ بنُ صوريشَدّاي.

Arabic Bible ERV 2009

مِنْ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدّايَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عن سبط شمعون شلوميئيل بن صوريشداي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَنْ سِبْطِ شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ قَبِيلَةِ شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّايَ.