Numbers 10:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اصنَعْ لِنَفْسِكَ بُوقَينِ مِنْ فِضَّةٍ مَطرُوقَةٍ. استَخْدِمْهُمَا لِتَدْعُوَ الشَّعْبَ لِلِاجْتِمَاعِ، وَتُعلِنَ لِلمُخَيَّمَاتِ مَوَاعِيدَ الرَّحِيلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«إِصْنَعْ لَكَ بوقَينِ، تَصنَعُهما مِن فِضَّةٍ مُطَرَّقة، فيَكونانِ لَكَ لِدَعوةِ الجَماعةِ وتَرْحيلِ المُخَيَّماتِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”اِعْمَلْ بُوقَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ مَطْرُوقَةٍ، وَاسْتَعْمِلْهُمَا لِتُنَادِيَ الشَّعْبَ لِيَجْتَمِعُوا أَوْ لِيَرْحَلُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«إصنَعْ لكَ بُوقَينِ مِنْ فِضَّةٍ مَطروقةٍ، فيكونانِ لَك لِنداءِ الشَّعبِ إلى الاجتِماعِ أو إلى الرَّحيلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«ٱصْنَعْ لَكَ بُوقَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ. مَسْحُولَيْنِ تَعْمَلُهُمَا، فَيَكُونَانِ لَكَ لِمُنَادَاةِ ٱلْجَمَاعَةِ وَلِٱرْتِحَالِ ٱلْمَحَلَّاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«اصنَعْ لكَ بوقَينِ مِنْ فِضَّةٍ. مَسحولَينِ تعمَلُهُما، فيكونانِ لكَ لمُناداةِ الجَماعَةِ ولِارتِحالِ المَحَلّاتِ.

Arabic Bible ERV 2009

«اصنَعْ لِنَفسِكَ بُوقَينِ مِنْ فِضَّةٍ مَطرُوقَةٍ. استَخدِمْهُما لِتَدعُو الشَّعبَ لِلاجتِماعِ، وَتُعلِنْ لِلمُخَيَّماتِ مَواعيدَ الرَّحيلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«اصنع لك بوقين من فضة مطروقة تستخدمهما لدعوة الشعب، ولإعلان نفير الرحيل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«اصْنَعْ لَكَ بُوقَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ مَطْرُوقَةٍ تَسْتَخْدِمُهُمَا لِدَعْوَةِ الشَّعْبِ، وَلإِعْلاَنِ نَفِيرِ الرَّحِيلِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”اِعْمَلْ بُوقَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ مَطْرُوقَةٍ، وَاسْتَعْمِلْهُمَا لِتُنَادِيَ الشَّعْبَ لِيَجْتَمِعُوا أَوْ لِيَرْحَلُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اصنَعْ لِنَفْسِكَ بُوقَينِ مِنْ فِضَّةٍ مَطرُوقَةٍ. استَخْدِمْهُمَا لِتَدْعُوَ الشَّعْبَ لِلِاجْتِمَاعِ، وَتُعلِنَ لِلمُخَيَّمَاتِ مَوَاعِيدَ الرَّحِيلِ.