Numbers 10:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ مُوسَى: «لَا تَتْرُكْنَا، فَأنْتَ تَعْرِفُ أيْنَ يُمكِنُنَا أنْ نُخَيِّمَ فِي الصَّحرَاءِ. سَتَكُونُ مُرشِدًا لَنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قال: «لا تَترُكْنا، فإنَّكَ تَعلَمُ أَينَ نُخَيِّمُ في البَرِّيَّة، فتَكونُ لَنا كالعُيون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى: ”مِنْ فَضْلِكَ لَا تَتْرُكْنَا، لِأَنَّكَ تَعْرِفُ أَيْنَ يَجِبُ أَنْ نُقِيمَ فِي الصَّحْرَاءِ، فَتَكُونَ لَنَا دَلِيلًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قالَ موسى: «لا تَترُكْنا. أنتَ تعلَمُ مَواضِعَ إقامَتِنا في البرِّيَّةِ فتَكونَ لنا دليلا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ: «لَا تَتْرُكْنَا، لِأَنَّهُ بِمَا أَنَّكَ تَعْرِفُ مَنَازِلَنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ تَكُونُ لَنَا كَعُيُونٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ: «لا تترُكنا، لأنَّهُ بما أنَّكَ تعرِفُ مَنازِلَنا في البَرّيَّةِ تكونُ لنا كعُيونٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ مُوسَى: «لا تَترُكْنا، فَأنتَ تَعرِفُ أينَ يُمكِنُنا أنْ نُخَيِّمَ فِي الصَّحراءِ. سَتَكُونُ مُرشِداً لَنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال موسى: «لا تتركنا لأنك تعرف مسالك الصحراء ومواضع الإقامة فيها، فتكون لنا دليلا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ مُوسَى: «لاَ تَتْرُكْنَا لأَنَّكَ تَعْرِفُ مَسَالِكَ الصَّحْرَاءِ وَمَوَاضِعَ الإِقَامَةِ فِيهَا، فَتَكُونَ لَنَا دَلِيلاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ مُوسَى: ”مِنْ فَضْلِكَ لَا تَتْرُكْنَا، لِأَنَّكَ تَعْرِفُ أَيْنَ يَجِبُ أَنْ نُقِيمَ فِي الصَّحْرَاءِ، فَتَكُونَ لَنَا دَلِيلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ مُوسَى: «لَا تَتْرُكْنَا، فَأنْتَ تَعْرِفُ أيْنَ يُمكِنُنَا أنْ نُخَيِّمَ فِي الصَّحرَاءِ. سَتَكُونُ مُرشِدًا لَنَا.